1
00:02:57,656 --> 00:03:00,489
Bonjour, mesdames et messieurs !

2
00:03:00,593 --> 00:03:04,085
Ce train, originaire de
La gare Grand Central de New York...

3
00:03:04,196 --> 00:03:06,096
est de retour en service.

4
00:03:06,198 --> 00:03:08,689
Le prochain arrêt sera
Nouveau Canaan, Connecticut.

5
00:03:08,801 --> 00:03:11,668
<i>Nouveau Canaan, Connecticut,
prochain arrêt. </i>

6
00:03:25,584 --> 00:03:28,417
<i>Dans le numéro 141 des Quatre Fantastiques...</i>

7
00:03:28,520 --> 00:03:31,717
<i>publié en novembre 1973... </i>

8
00:03:31,824 --> 00:03:35,988
<i>Reed Richards doit utiliser
son arme antimatière sur son propre fils... </i>

9
00:03:36,095 --> 00:03:40,031
<i>qui Annihilus est devenu
une bombe atomique humaine. </i>

10
00:03:40,132 --> 00:03:42,726
<i>C'était une situation difficile typique
pour les Quatre Fantastiques... </i>

11
00:03:42,835 --> 00:03:45,702
<i>parce qu'ils ne l'étaient pas
comme les autres super-héros. </i>

12
00:03:45,804 --> 00:03:47,704
<i>Ils ressemblaient plus à une famille... </i>

13
00:03:47,806 --> 00:03:50,741
<i>et plus ils avaient de pouvoir,
plus ils pourraient se faire du mal... </i>

14
00:03:50,843 --> 00:03:52,834
<i>sans même le savoir. </i>

15
00:03:52,945 --> 00:03:55,345
<i>C'était le sens
des Quatre Fantastiques...</i>

16
00:03:55,447 --> 00:03:59,383
<i>à quoi ressemble une famille
votre propre antimatière personnelle. </i>

17
00:03:59,485 --> 00:04:04,252
<i>Votre famille est le vide d'où vous sortez
et l'endroit où vous retournerez après votre mort. </i>

18
00:04:05,691 --> 00:04:07,591
<i>Et c'est ça le paradoxe... </i>

19
00:04:07,693 --> 00:04:09,593
<i>plus vous vous rapprochez... </i>

20
00:04:09,695 --> 00:04:11,822
<i>plus vous vous enfoncez dans le vide. </i>

21
00:04:37,022 --> 00:04:39,490
<i>Le dilemme que Dostoïevski... </i>

22
00:04:39,591 --> 00:04:41,491
<i>affirme ici avoir découvert... </i>

23
00:04:41,593 --> 00:04:45,689
<i>va au cœur même
de la relation du christianisme... </i>

24
00:04:45,798 --> 00:04:47,561
au monde moderne.

25
00:04:47,666 --> 00:04:49,634
Mais c'est un dilemme que...
Oui, Libbets ?

26
00:04:50,736 --> 00:04:55,139
<i>Ce que Dostoïevski dit ici
est-ce qu'être chrétien, c'est choisir... </i>

27
00:04:55,240 --> 00:04:58,141
parce qu'il faut choisir
de votre propre choix.

28
00:04:58,243 --> 00:05:01,406
<i>Et puisque tu ne peux pas choisir de faire le bien
parce que ce serait trop rationnel... </i>

29
00:05:01,513 --> 00:05:03,606
il faut choisir de faire le mal.

30
00:05:03,716 --> 00:05:05,911
C'est existentiel.

31
00:05:06,018 --> 00:05:09,510
<i>Merci, Libbets.
C'est un résumé très convaincant. </i>

32
00:05:09,621 --> 00:05:12,852
<i>Mais, bien sûr,
l'existentialisme, comme tu l'as dit... </i>

33
00:05:15,627 --> 00:05:18,494
Des Libbets ? Hé.

34
00:05:18,597 --> 00:05:22,260
Dostoïevski.
Je suis aussi vraiment fan.

35
00:05:22,367 --> 00:05:24,665
<i>Et, euh, ce que vous disiez,
tu sais... </i>

36
00:05:24,770 --> 00:05:27,432
<i>Avez-vous déjà lu L'Idiot ? </i>

37
00:05:27,539 --> 00:05:29,439
<i>L'idiot ? </i>

38
00:05:29,541 --> 00:05:33,272
<i>Si vous avez aimé Notes from Underground,
vous allez adorer The Idiot.</i>

39
00:05:34,379 --> 00:05:36,279
Génial. Merci pour le conseil.

40
00:05:38,517 --> 00:05:40,485
<i>L'idiot. </i>

41
00:05:41,820 --> 00:05:44,584
<i>- Je suis amoureux de Libbets Casey.
- Oh, allez. </i>

42
00:05:44,690 --> 00:05:47,682
C'est une pauvre petite fille riche.
Découvrez le look jeans et fourrure.

43
00:05:47,793 --> 00:05:50,523
Et prends-en une charge.

44
00:05:50,629 --> 00:05:53,962
Sa mère, son beau-père et ses demi-sœurs vont
en Suisse pour skier pendant les vacances de Thanksgiving...

45
00:05:54,066 --> 00:05:55,966
et ils ne l'ont pas invitée.

46
00:05:56,068 --> 00:05:59,037
- Comment tu connais cette merde ?
- Ils l'ont fait l'année dernière aussi.

47
00:05:59,138 --> 00:06:00,628
C'est comme traditionnel ou quelque chose comme ça.

48
00:06:00,739 --> 00:06:03,367
Ils ont cet endroit gigantesque
à New York....

49
00:06:03,475 --> 00:06:06,603
et elle fait juste des trous là-haut
avec une liasse de billets.

50
00:06:06,712 --> 00:06:09,613
Tu penses que Francis va
m'a battu jusqu'au bout ici ?

51
00:06:09,715 --> 00:06:13,947
Depuis qu'il couche avec toutes les filles
vous avez déjà montré de l'intérêt pour...

52
00:06:14,052 --> 00:06:17,954
pourquoi ne gardes-tu pas
votre Libbets fixe un secret pour lui ?

53
00:06:18,056 --> 00:06:21,423
<i>Tu lui as déjà dit.</i>

54
00:06:25,764 --> 00:06:29,825
j'espère que tu as changé l'eau
dans ce bang d'hier soir.

55
00:06:29,935 --> 00:06:33,769
L'eau, comme vous l'appelez, est un mélange spécial
d'amaretto et de cognac...

56
00:06:33,872 --> 00:06:36,534
mélangé pour exactement l'exact
interaction chimique...

57
00:06:36,642 --> 00:06:39,873
avec le dernier
de notre précieux bâton thaïlandais.

58
00:06:47,519 --> 00:06:50,420
- Ne gaspillez pas, Maître Hood ! C'était 20 pour le sac !

59
00:06:54,960 --> 00:06:56,985
J'y ai réfléchi, Francis.

60
00:06:57,095 --> 00:07:01,657
Tu sais, tu en es un
un phénomène élitiste et drogué.

61
00:07:01,767 --> 00:07:03,667
<i>Et quand la révolution viendra... </i>

62
00:07:03,769 --> 00:07:05,999
<i>Je ne veux pas être
s'est aligné avec vous et a tiré... </i>

63
00:07:06,104 --> 00:07:09,631
parce que tu es putain de mûr
pour la rééducation politique.

64
00:07:09,741 --> 00:07:12,801
<i>- Tu sais ? Comme dans les champs.
- Laissez-moi vous éclairer sur quelque chose ici.</i>

65
00:07:12,911 --> 00:07:17,644
Toi et moi existons sur deux côtés opposés
d'un grand fossé existentiel...

66
00:07:17,749 --> 00:07:20,149
c'est ta pathétique virginité
d'une part...

67
00:07:20,252 --> 00:07:23,517
<i>et mon numéro étonnant
de conquêtes sexuelles de l'autre. </i>

68
00:07:23,622 --> 00:07:25,852
<i>- Vous êtes simplement jaloux.</i>

69
00:07:25,958 --> 00:07:28,222
<i>Capuche. Téléphone. </i>

70
00:07:28,327 --> 00:07:31,228
Et rappelez-vous, avec vos zones érogènes
lubrifié comme tel avec la puissante herbe...

71
00:07:31,330 --> 00:07:35,232
méfiez-vous là-bas, parce que vous bourdonnez
comme un enfoiré quand tu es défoncé.

72
00:07:35,334 --> 00:07:37,302
Allume la flamme, connard.

73
00:07:45,978 --> 00:07:48,071
- Bonjour?
- Paul?

74
00:07:48,180 --> 00:07:50,740
- Oh. Salut papa.
- Hé, mec.

75
00:07:50,849 --> 00:07:52,840
Comment ça va ?
Tout va bien là-haut ?

76
00:07:52,951 --> 00:07:55,385
- Ouais. Tout va bien.
- Eh bien, bien.

77
00:07:55,487 --> 00:08:00,151
Euh, eh bien, je confirme juste, euh,
tu seras à 16h40 mercredi, non ?

78
00:08:00,259 --> 00:08:02,193
Je viendrai jeudi.

79
00:08:02,294 --> 00:08:05,422
Eh bien, tu ne peux pas venir jeudi, Paul,
parce que jeudi c'est déjà Thanksgiving.

80
00:08:05,530 --> 00:08:07,896
<i>Mais un disque qui
ne serait divulgué que... </i>

81
00:08:08,000 --> 00:08:10,230
<i>Eh bien, c'est tout le problème
des vacances, Raul. </i>

82
00:08:10,335 --> 00:08:12,769
Alors toi et ta sœur
peut se morfondre dans la maison...

83
00:08:12,871 --> 00:08:15,169
et ta mère et moi
je peux t'attendre mains et pieds...

84
00:08:15,274 --> 00:08:17,742
pendant que vous deux
grogner de temps en temps pour plus de nourriture...

85
00:08:17,843 --> 00:08:19,936
derrière les cheveux de vos visages.

86
00:08:20,045 --> 00:08:23,845
- Croyez-le ou non, en fait, nous l'apprécions.
- D'accord, d'accord, papa.

87
00:08:23,949 --> 00:08:27,544
<i>- Bien. Merci, mec. Attendez une seconde.
- D'abord, l'enquête
devrait être minutieux. </i>

88
00:08:27,653 --> 00:08:29,621
Wendy, tu veux me dire bonjour
à ton frère ?

89
00:08:29,721 --> 00:08:32,747
<i>- Et deuxièmement, que s'il y avait
toute implication militaire...
- Wendy, allez !</i>

90
00:08:32,858 --> 00:08:36,259
<i>Nous devrions d'abord révéler les faits. </i>

91
00:08:36,361 --> 00:08:38,761
<i>Comme je l'ai dit lors de mon 29 août
conférence de presse dernière... </i>

92
00:08:38,864 --> 00:08:42,493
-Charles.
- Charles, tu es resté en dehors de mes conneries ?

93
00:08:42,601 --> 00:08:45,866
Vous êtes-vous abstenu d'entrer
l'enceinte sacrée de ma chambre ?

94
00:08:45,971 --> 00:08:48,838
Je n'ai pas touché à tes trucs.

95
00:08:48,941 --> 00:08:51,432
- Tu regardes ça ?
- Tu regardes quoi ?

96
00:08:51,543 --> 00:08:55,001
Nixon, idiot. C'est incroyable.
Il devrait être abattu.

97
00:08:55,113 --> 00:08:58,014
Hé. Abandonnez le politique
des trucs d'assassinat, s'il vous plaît.

98
00:08:58,116 --> 00:09:02,610
C'est un menteur. Dean lui a dit le 21 mars
à propos de Kalmbach et Hunt...

99
00:09:02,721 --> 00:09:05,053
tout sur les gains
aux cambrioleurs du Watergate.

100
00:09:05,157 --> 00:09:07,751
Alors tu me dis où
c'est ce qu'on appelle le rapport Dean.

101
00:09:07,859 --> 00:09:11,056
- Mais tu ne peux pas parce que ça n'existe pas.
- D'accord. La défense se repose.

102
00:09:14,366 --> 00:09:16,493
- Tu en veux un autre ?
- Non, merci.

103
00:09:17,536 --> 00:09:20,733
- Nous devrions partir.
- Je t'ai eu.

104
00:09:20,839 --> 00:09:23,364
<i>Et la seule personne le sait
que lorsque la cassette du 2 4 mars... </i>

105
00:09:23,475 --> 00:09:26,342
Charles ? Charles, calme-toi.
Je n'étais pas dedans.

106
00:09:26,445 --> 00:09:29,710
Ça va couler, et tout le pays
va tomber dans l’anarchie.

107
00:09:29,815 --> 00:09:32,716
- Et l'Armée de Libération Symbionaise...
- Le dîner est sur le comptoir.

108
00:09:32,818 --> 00:09:35,753
Nous serons chez les Carvers.
Vous connaissez le numéro.

109
00:09:35,854 --> 00:09:38,687
- Paul, salut !
- Salut.

110
00:09:38,790 --> 00:09:40,781
Salut. Y a-t-il, euh,
tu veux quelque chose de spécial ?

111
00:09:40,892 --> 00:09:44,020
Tout type particulier de nourriture ou de collation
ou quelque chose dont nous pouvons nous approvisionner ?

112
00:09:44,129 --> 00:09:45,926
- Non.
- Non? Tu vas bien ?

113
00:09:46,031 --> 00:09:48,499
- Ouais, je vais bien.
- Ouais? D'accord. D'accord.

114
00:09:48,600 --> 00:09:51,125
Nous nous reverrons la semaine prochaine. Je t'aime.

115
00:09:51,236 --> 00:09:53,136
Euh...
Moi aussi.

116
00:09:53,238 --> 00:09:55,297
D'accord. Au revoir.

117
00:09:55,407 --> 00:09:58,103
- Très bien, Wendy. On se verra plus tard.
- Endormi à 10h00.

118
00:09:58,210 --> 00:10:00,110
Je le pense vraiment, jeune femme.

119
00:10:00,212 --> 00:10:02,806
En fait, euh,
J'ai une pratique...

120
00:10:02,914 --> 00:10:04,882
quand je ne suis pas trop fatigué la nuit...

121
00:10:04,983 --> 00:10:07,349
<i>- De dicter mes propres souvenirs de la journée.</i>

122
00:10:07,452 --> 00:10:11,320
Je pense que ce sera peut-être le plus
en fin de compte, un enregistrement précis de l'histoire.

123
00:10:15,394 --> 00:10:18,363
Le chien saute sur le tabouret du bar,
et il dit : "D'accord".

124
00:10:18,463 --> 00:10:22,297
<i>C'était un avantage
pour l'A.C.L.U. ou quelque chose comme ça. </i>

125
00:10:22,401 --> 00:10:24,301
Harry Reems lui-même était là.

126
00:10:24,403 --> 00:10:27,201
<i>L'homme avec le...
de la Gorge Profonde.</i>

127
00:10:27,305 --> 00:10:29,865
- Celui-là même.
- Classique.

128
00:10:29,975 --> 00:10:32,569
<i>Quelque chose à propos de
un fonds de défense du premier amendement.
- Ted m'a emmené le voir. </i>

129
00:10:32,677 --> 00:10:34,508
<i>- Je suis désolé.
- Oh, Ted, comme c'est romantique.</i>

130
00:10:34,613 --> 00:10:36,478
<i>- Hmm.</i>

131
00:10:36,581 --> 00:10:39,209
- Je dois admettre le film
ça n'a pas fait grand chose pour moi.
- C'est gentil, mon fils.

132
00:10:39,317 --> 00:10:43,515
Mais être dans ce théâtre, entouré de tous
ces jeunes collégiens et pervers excités...

133
00:10:43,622 --> 00:10:45,920
<i>- Je veux dire, il y avait quelque chose dans l'air.
- Ah !</i>

134
00:10:46,024 --> 00:10:48,390
- Oh, je suis désolé ! Jésus!
- C'est bon, chérie.

135
00:10:48,493 --> 00:10:50,893
- Oh, je suis désolé.
- Non, non, non. Pas de problème, Mikey.

136
00:10:50,996 --> 00:10:53,089
<i>- Ne vous inquiétez pas.
- C'est bon, Mikey. Aucun problème. </i>

137
00:10:53,198 --> 00:10:55,996
<i>Routez le vin.
Laissez simplement le vin sur la table. </i>

138
00:10:56,101 --> 00:10:58,831
<i>- Allez-y dans la cuisine.
- C'est bon. C'est bien. </i>

139
00:10:58,937 --> 00:11:02,168
<i>- Belle sauvegarde, Mikey.
- Sandy, aide ton frère, d'accord ? </i>

140
00:11:02,274 --> 00:11:04,174
<i>C'est juste... Ce n'est rien. </i>

141
00:11:04,276 --> 00:11:07,712
C'est bien. Merci.

142
00:11:07,813 --> 00:11:10,281
<i>- Vous avez besoin d'aide pour ça ?
- Nous avons changé notre groupe de couples. </i>

143
00:11:10,382 --> 00:11:12,407
<i>Maintenant, nous sommes dans un groupe gériatrique. </i>

144
00:11:12,517 --> 00:11:16,078
<i> Même si je dois l'admettre
il y a quelques spectateurs. </i>

145
00:11:16,188 --> 00:11:19,055
Mais vous êtes toujours tous les deux
tenir le coup avec le Dr Pasmier ?

146
00:11:19,157 --> 00:11:22,456
Oh, en fait, Ben a décidé que...
Eh bien, je veux dire, nous avons tous les deux décidé...

147
00:11:22,561 --> 00:11:25,155
<i> C'est juste que... je ne vois tout simplement pas
quel est l'appel. </i>

148
00:11:25,263 --> 00:11:27,823
Je veux dire, comme Ted l'a dit,
les gens y entrent...

149
00:11:27,933 --> 00:11:30,458
<i>et ils se retrouvent tout seuls
tout s'est bien passé, et, euh... </i>

150
00:11:30,569 --> 00:11:33,231
<i>C'est le point.
Ensuite, ils rentrent chez eux et se maquillent. </i>

151
00:11:33,338 --> 00:11:35,238
Mais Elena et moi, nous ne le faisons pas...

152
00:11:35,340 --> 00:11:37,570
nous n'y allons pas
ce genre d'histrionique.

153
00:11:37,676 --> 00:11:40,304
<i>À propos du seul grand combat
nous l'avons eu depuis des années... </i>

154
00:11:40,412 --> 00:11:42,744
il s'agissait de savoir si oui ou non
retourner à la thérapie de couple.

155
00:11:42,848 --> 00:11:46,579
<i>- Il semble que vous ayez gagné.</i>

156
00:11:57,996 --> 00:12:01,090
- Oh, s'il te plaît, ne le fais pas.
- Ce n'est pas un problème.

157
00:12:01,199 --> 00:12:03,429
<i>- J'insiste.</i>

158
00:12:03,535 --> 00:12:06,231
Ne les touchez pas.

159
00:12:06,338 --> 00:12:08,499
Oh.

160
00:12:08,607 --> 00:12:11,337
<i>- Tout va vraiment bien.</i>

161
00:12:14,246 --> 00:12:16,908
Bien sûr.

162
00:12:23,688 --> 00:12:26,350
<i>Et penser,
ils se sont rencontrés lors d’une fête importante, entre autres. </i>

163
00:12:26,458 --> 00:12:28,426
- Une soirée clé ?

164
00:12:28,527 --> 00:12:31,462
Oh, tu sais, c'est un truc californien.

165
00:12:31,563 --> 00:12:35,761
<i>Ce mari dégueulasse l'a traînée à coups de pied
et crier à l'un d'eux quand ils étaient dehors à Los Angeles </i>

166
00:12:35,867 --> 00:12:38,802
Vous savez, les hommes mettent
leurs clés de voiture dans un bol...

167
00:12:38,904 --> 00:12:42,032
et en fin de soirée,
les femmes font la queue et les repêchent.

168
00:12:42,140 --> 00:12:44,836
<i>Et peu importe qui ils ont,
ils rentrent chez eux avec. </i>

169
00:12:44,943 --> 00:12:48,743
<i> Quoi qu'il en soit, c'est comme ça qu'elle a rencontré ce Rod,
ou quel que soit son nom. </i>

170
00:12:48,847 --> 00:12:51,509
<i>Il a quitté sa femme,
elle fait ses valises pour la Californie... </i>

171
00:12:51,616 --> 00:12:53,675
et Irwin est dévasté.

172
00:12:53,785 --> 00:12:57,186
- C'est tellement ironique.
- Ironique ?

173
00:12:58,957 --> 00:13:01,517
<i>Eh bien...
Oui, ironique. </i>

174
00:13:01,626 --> 00:13:03,526
Il s'appelle Rod.

175
00:13:11,069 --> 00:13:14,505
Non, allez.
Il ressemble à un gros point blanc infecté.

176
00:13:14,606 --> 00:13:16,506
<i>- Je ne le ferais jamais.</i>

177
00:13:16,608 --> 00:13:18,576
Merde. Ce sont mes parents.

178
00:13:21,413 --> 00:13:24,041
<i>Il est tellement dégoûtant. </i>

179
00:13:24,149 --> 00:13:28,518
Mon pilon était encore gelé
quand tu, tu sais, tu coupes à l'intérieur.

180
00:13:28,620 --> 00:13:32,488
- Je vais probablement attraper une maladie quelconque...

181
00:13:34,226 --> 00:13:36,558
Je le savais. Regardez ça.

182
00:13:39,664 --> 00:13:43,691
<i>- Papa, arrête ça
- Allez dormir, jeune femme. Je le pense vraiment.</i>

183
00:13:45,070 --> 00:13:46,697
Fasciste.

184
00:13:46,805 --> 00:13:51,071
Si j'étais fasciste, j'aurais
je t'ai envoyé dans un de ces pays du Sud
les académies militaires il y a longtemps.

185
00:13:51,176 --> 00:13:53,610
Maintenant, au lit !

186
00:13:55,080 --> 00:13:56,980
Hé.

187
00:14:04,589 --> 00:14:07,080
Hé, gamin.

188
00:14:07,192 --> 00:14:09,092
Dors bien, hein ?

189
00:14:09,194 --> 00:14:11,094
Bonne nuit, papa.

190
00:14:45,030 --> 00:14:46,930
Ben.

191
00:15:38,450 --> 00:15:41,351
...réduire sa trésorerie...

192
00:15:41,453 --> 00:15:43,421
surtout en cette période
de l'inflation.

193
00:16:03,308 --> 00:16:06,004
- Hélène ? Elena Hood, ai-je raison ?
- Oui?

194
00:16:06,111 --> 00:16:09,842
Révérend Edwards. Philippe Edwards.
Vous êtes venu et avez vérifié la congrégation
plusieurs fois l'année dernière.

195
00:16:09,948 --> 00:16:13,816
Oh oui. C'était, euh...
J'ai fini...

196
00:16:13,918 --> 00:16:17,684
Oh, euh, pas besoin de trouver d'excuses.
Nous ne sommes pas pour tout le monde, je sais.

197
00:16:18,723 --> 00:16:22,454
Mais, euh, j'ai pensé pendant un moment
que tu pourrais être quelqu'un qui...

198
00:16:23,528 --> 00:16:27,362
Eh bien, ce que je veux dire, c'est que tu ne sembles pas
je pense que ce que nous essayions de faire est risible...

199
00:16:27,465 --> 00:16:29,990
comme certains de vos concitoyens
par ici.

200
00:16:30,101 --> 00:16:32,296
Non, non, je-je ne le pensais pas
risible du tout. Je...

201
00:16:32,404 --> 00:16:36,363
Peut-être que vous trouvez dans les livres
ce que j'essaie de trouver chez les gens.

202
00:16:37,909 --> 00:16:40,139
Cela ressemble vaguement à une insulte.

203
00:16:40,245 --> 00:16:44,614
Oh. Mon Dieu, je suis désolé.
Je ne le pensais pas du tout de cette façon. Euh...

204
00:16:44,716 --> 00:16:48,447
Peut-être que je le pensais simplement
comme... une provocation.

205
00:16:49,788 --> 00:16:51,983
<i>C'est une jeune républicaine totale. </i>

206
00:16:52,090 --> 00:16:55,890
Elle a dit que tu avais léché celui de Dave Brewster
weenie dans la salle de bain du troisième étage.

207
00:16:55,994 --> 00:17:00,260
Elle ment. je ne toucherais pas
La bite de Dave Brewster si tu me payais.

208
00:17:00,365 --> 00:17:03,391
Il grouille probablement de V.D.
à partir du moment où il l'a mis en elle.

209
00:17:03,501 --> 00:17:06,766
<i>- Ce qu'il a fait.</i>

210
00:17:06,871 --> 00:17:10,034
<i>Eh bien, Donna a dit que son frère
et tous ses stupides amis parlaient... </i>

211
00:17:11,676 --> 00:17:14,304
<i>Viens</i>

212
00:17:14,412 --> 00:17:17,074
<i> Sortez. Allez viens</i>

213
00:17:29,494 --> 00:17:31,689
<i>- Oh, mec</i>

214
00:17:33,364 --> 00:17:35,559
<i>Stonerl</i>

215
00:17:35,667 --> 00:17:38,636
<i>- Allez. Jouons au ballon.
- Prends-le, prends-le !</i>

216
00:17:40,772 --> 00:17:44,299
<i>Je suppose que ma réticence
c’était l’aspect groupe. </i>

217
00:17:44,409 --> 00:17:46,604
Je n'ai jamais été un grand menuisier.

218
00:17:46,711 --> 00:17:49,737
Même si je me considère toujours
une personne quelque peu religieuse.

219
00:17:49,848 --> 00:17:52,316
Eh bien, bien sûr, je me flatte
que notre église n'est pas exactement...

220
00:17:52,417 --> 00:17:54,942
ce que la plupart des gens appelleraient
« religion organisée ».

221
00:17:55,053 --> 00:17:58,147
Parfois, c'est la désorganisation
c'est libérateur.

222
00:17:58,256 --> 00:18:02,590
Bien sûr, j'ai commencé à exercer beaucoup plus mon ministère dans
ce qu'on pourrait appeler des environnements thérapeutiques...

223
00:18:02,694 --> 00:18:04,594
en petits groupes et en couples...

224
00:18:04,696 --> 00:18:06,596
et, euh, en tête-à-tête.

225
00:18:06,698 --> 00:18:08,290
Ma fille.

226
00:18:21,679 --> 00:18:23,647
Je n'ai pas fait de vélo depuis des années.

227
00:18:26,851 --> 00:18:29,046
À quand remonte la dernière fois
tu as fait du vélo ?

228
00:18:30,221 --> 00:18:32,348
On dit qu'on n'oublie jamais.

229
00:19:20,805 --> 00:19:23,239
- Salut, Wendy.
- Salut, Sandy.

230
00:19:23,341 --> 00:19:25,809
- Mikey te cherchait.
- Oh ouais? D'accord.

231
00:19:25,910 --> 00:19:27,810
A bientôt.

232
00:20:21,733 --> 00:20:23,701
Tu veux du chewing-gum ?

233
00:20:25,169 --> 00:20:27,137
- Chien du Diable ?
- Mâcher.

234
00:20:30,975 --> 00:20:33,102
L'as-tu dit à Sandy ?

235
00:20:33,211 --> 00:20:35,179
Dis quoi à Sandy ?

236
00:20:37,081 --> 00:20:39,379
Vous ne lui avez pas dit non plus, n'est-ce pas ?

237
00:21:47,018 --> 00:21:51,978
<i>Nous jouions au golf. Tu sais, jouer au golf avec moi
c'est quelque chose que je suis censé apprécier. </i>

238
00:21:52,090 --> 00:21:54,285
Et j'étais sur
la foutue équipe de golf de l'université...

239
00:21:54,392 --> 00:21:56,451
donc c'est quelque chose
on pourrait supposer que je vais bien.

240
00:21:56,561 --> 00:21:58,188
Avant, je m'en sortais bien.

241
00:21:58,296 --> 00:22:00,457
Mais au fond, ces jours-ci,
jouer au golf pour moi...

242
00:22:00,565 --> 00:22:02,999
c'est comme biner ou labourer.

243
00:22:03,101 --> 00:22:04,898
C'est comme l'agriculture.

244
00:22:05,002 --> 00:22:09,371
Et George Clair a évidemment, dans le simple
deux ans qu'il est dans l'entreprise...

245
00:22:09,474 --> 00:22:13,240
il a visiblement pris
cours secrets avec un pro du golf.

246
00:22:13,344 --> 00:22:15,972
Et je parie que tout
de son revenu disponible...

247
00:22:16,080 --> 00:22:20,983
a été dédié
à m'humilier sur le terrain de golf.

248
00:22:21,085 --> 00:22:23,815
Et le gars parle sans arrêt...

249
00:22:23,921 --> 00:22:26,583
tout au long de la totalité
des misérables 18 trous...

250
00:22:26,691 --> 00:22:29,683
-Ben.
- Sur des sujets qui sont le domaine supposé
de mon département.

251
00:22:29,794 --> 00:22:32,422
-Ben.
- Ouais?

252
00:22:32,530 --> 00:22:34,430
Tu m'ennuies.

253
00:22:35,533 --> 00:22:37,967
J'ai un mari.

254
00:22:38,069 --> 00:22:41,197
Je ne me sens pas particulièrement
le besoin d'un autre.

255
00:22:43,608 --> 00:22:47,044
Vous avez raison.
C'est un très bon point.

256
00:22:47,145 --> 00:22:49,773
Nous avons une liaison. Droite.

257
00:22:49,881 --> 00:22:51,872
Une relation explicitement sexuelle.

258
00:22:51,983 --> 00:22:54,645
Vos besoins, mes besoins.
Vous avez tout à fait raison.

259
00:22:54,752 --> 00:22:57,812
Tu ferais mieux de t'habiller.
Les garçons seront bientôt à la maison.

260
00:22:57,922 --> 00:22:59,549
Je t'ai eu.

261
00:23:39,864 --> 00:23:41,764
- Salut, maman.
- Salut, Wendy.

262
00:23:43,367 --> 00:23:46,336
C'est drôle. Quand j'étais en ville,
Je t'ai vu sur ton vélo.

263
00:23:46,437 --> 00:23:48,735
- Avec Mikey ?
- OMS?

264
00:23:48,840 --> 00:23:50,740
- Personne.
- Mikey Carver ?

265
00:23:50,842 --> 00:23:52,810
Oh, nous faisions juste le tour.

266
00:23:54,612 --> 00:23:57,513
Eh bien, tu avais l'air très libre
quand je t'ai vu.

267
00:23:57,615 --> 00:24:01,642
Comme si je voyais mes propres souvenirs
d'être une fille.

268
00:24:03,888 --> 00:24:06,356
Il y avait quelque chose d’interne là-dedans.

269
00:24:07,425 --> 00:24:09,325
Maman?

270
00:24:09,427 --> 00:24:12,521
- Êtes-vous d'accord?
- Bien sûr, Wendy. Je suis désolé.

271
00:24:12,630 --> 00:24:15,599
Tu dois penser que je suis mûr
être enregistré à Silver Meadows.

272
00:24:15,700 --> 00:24:19,431
<i>- Vous n'êtes pas un psychopathe.
- Les gens de Silver Meadows ne sont pas des psychopathes.</i>

273
00:24:19,537 --> 00:24:22,904
Je sais. Ce sont de riches toxicomanes
et des célébrités.

274
00:24:25,676 --> 00:24:28,144
Ils ont besoin d'argent à l'école
pour mon uniforme de groupe.

275
00:24:29,313 --> 00:24:32,510
Je pensais que tu avais quitté le groupe.
Je ne t'entends plus pratiquer.

276
00:24:32,617 --> 00:24:34,744
Ouais, eh bien,
Je n'ai pas vraiment besoin de m'entraîner.

277
00:24:34,852 --> 00:24:39,084
De toute façon, je joue juste quelques notes,
alors j'ai pensé que je resterais à l'intérieur.

278
00:24:40,291 --> 00:24:44,227
Eh bien, euh, je suis sûr que ton père et moi le ferions
j'adore entendre ce que tu joues ces jours-ci.

279
00:24:44,328 --> 00:24:46,728
Peut-être après le dîner ?

280
00:25:05,783 --> 00:25:10,083
Les Halford nous ont invités
encore cette année.

281
00:25:10,187 --> 00:25:12,155
<i>Tu veux y aller ? </i>

282
00:25:12,256 --> 00:25:15,453
- Hum. Qu'en penses-tu?
- Eh bien, c'est une tradition du quartier.

283
00:25:16,794 --> 00:25:18,921
Je, euh... je vais me coucher.

284
00:25:19,030 --> 00:25:22,488
- Si tôt ?
- Mmmm. Dure journée. Bonne nuit.

285
00:25:22,600 --> 00:25:24,659
Est-ce un nouvel après-rasage ?

286
00:25:24,769 --> 00:25:27,738
Euh, ouais. Euh, Musk ou quelque chose comme ça.

287
00:25:27,838 --> 00:25:30,329
- Vous l'aimez?
- Mmmm.

288
00:25:31,575 --> 00:25:33,543
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

289
00:25:51,162 --> 00:25:53,596
<i>- Hé, Mikey ?
- Ouais. </i>

290
00:25:55,333 --> 00:25:58,564
- Géométrie ?
- Bien sûr. Tout sauf cet anglais.

291
00:25:59,637 --> 00:26:02,629
Comment se fait-il que tu sois si bon en maths,
mais pas en anglais ?

292
00:26:02,740 --> 00:26:05,436
Je ne suis pas bon en maths.
Juste bon en géométrie.

293
00:26:06,844 --> 00:26:09,142
C'est comme, tu sais,
quand ils disent "deux au carré"...

294
00:26:09,246 --> 00:26:11,510
tu penses que ça veut dire
"deux fois deux égale quatre" ?

295
00:26:11,615 --> 00:26:14,015
Mais en réalité, ils signifient vraiment un carré.

296
00:26:14,118 --> 00:26:17,576
C'est vraiment de l'espace.
Ce ne sont pas des chiffres. C'est l'espace.

297
00:26:17,688 --> 00:26:20,919
Et c'est un espace parfait,
mais seulement dans ta tête...

298
00:26:21,025 --> 00:26:24,119
parce que tu ne peux pas dessiner un carré parfait
dans le monde matériel.

299
00:26:24,228 --> 00:26:27,755
Mais dans ton esprit,
vous pouvez avoir un espace parfait.

300
00:26:27,865 --> 00:26:29,492
Tu sais?

301
00:26:30,968 --> 00:26:33,266
Ouais.

302
00:26:33,371 --> 00:26:35,999
Mais j'ai juste besoin d'aide
avec mes devoirs.

303
00:26:42,546 --> 00:26:45,845
Salut les gars. Je suis de retour.

304
00:26:45,950 --> 00:26:47,850
Tu étais parti ?

305
00:26:50,688 --> 00:26:53,486
Ouais, Mikey. Ouais.

306
00:26:53,591 --> 00:26:56,788
J'étais à Houston pour travailler sur
quelques nouvelles idées intéressantes sur le silicium.

307
00:26:56,894 --> 00:26:58,828
<i>Vient du sable. </i>

308
00:26:58,929 --> 00:27:01,591
C'est un semi-conducteur.

309
00:27:01,699 --> 00:27:03,667
Alors, comment ça va, les gars ?
Comment va l'école ?

310
00:27:03,768 --> 00:27:07,397
Euh, je ne sais pas.

311
00:27:07,505 --> 00:27:10,235
D'accord, je suppose.

312
00:27:11,342 --> 00:27:13,810
Mmmm.

313
00:27:13,911 --> 00:27:15,811
D'accord.

314
00:27:41,038 --> 00:27:42,938
Bon voyage ?

315
00:27:43,040 --> 00:27:44,940
Vous pariez.

316
00:27:49,280 --> 00:27:50,838
- Jim.
- Oh.

317
00:27:50,948 --> 00:27:53,576
- Jésus.
- Je suis désolé.

318
00:27:55,686 --> 00:27:57,916
Bon sang, nous devons échanger cette chose
pour un lit normal.

319
00:27:58,022 --> 00:27:59,990
Soyez juste prudent.

320
00:28:01,425 --> 00:28:03,325
D'accord.

321
00:28:06,197 --> 00:28:08,995
As-tu remarqué quelque chose
avec Mikey récemment ?

322
00:28:10,401 --> 00:28:13,097
L'enfant semblait
je suis un peu déprimé ce soir, hein ?

323
00:28:13,204 --> 00:28:17,504
Ce soir? Mikey en est sorti
depuis qu'il est né.

324
00:28:21,045 --> 00:28:24,014
Je suppose que le gamin tient de moi, hein ?

325
00:28:36,193 --> 00:28:39,162
"Molécules.

326
00:28:39,263 --> 00:28:43,063
"Grâce aux molécules, nous sommes connectés
au monde extérieur depuis notre corps.

327
00:28:43,167 --> 00:28:45,965
"Comme quand tu sens des choses,
parce que quand tu sens une odeur...

328
00:28:46,070 --> 00:28:47,970
"Ce n'est pas vraiment une odeur.

329
00:28:48,072 --> 00:28:52,304
"Cela fait partie de l'objet
ça en est sorti... des molécules.

330
00:28:52,409 --> 00:28:55,572
"Alors quand tu sens quelque chose de mauvais,
c'est comme si, d'une certaine manière, tu le mangeais.

331
00:28:55,679 --> 00:28:57,806
<i>"C'est pourquoi tu ne devrais pas
je sens vraiment les choses... </i>

332
00:28:57,915 --> 00:29:01,009
<i>"de la même manière tu ne manges pas
tout dans le monde qui vous entoure... </i>

333
00:29:01,118 --> 00:29:04,815
" parce que, comme une odeur,
cela pénètre en vous.

334
00:29:04,922 --> 00:29:08,824
"Alors la prochaine fois que tu iras aux toilettes
après que quelqu'un d'autre soit passé par là...

335
00:29:08,926 --> 00:29:12,453
<i>rappelez-vous quel genre de molécules
en fait, vous mangez. "</i>

336
00:31:07,044 --> 00:31:09,706
Mme Hood. Mme Hood.
Avez-vous oublié quelque chose ?

337
00:31:09,813 --> 00:31:13,772
- Non. Quoi ?
- Euh, pourquoi ne venons-nous pas ici ?

338
00:31:15,886 --> 00:31:18,411
Je pense que tu as peut-être oublié quelque chose.

339
00:31:24,194 --> 00:31:26,560
<i>Pour vous retrouver
dans la zone négative... </i>

340
00:31:26,664 --> 00:31:29,394
<i>comme le font souvent les Quatre Fantastiques... </i>

341
00:31:29,500 --> 00:31:32,264
<i>signifie que toutes les hypothèses quotidiennes
sont inversés. </i>

342
00:31:32,369 --> 00:31:35,065
<i>Même la Fille Invisible elle-même
devient visible... </i>

343
00:31:35,172 --> 00:31:38,039
<i>et donc elle perd
le dernier semblant de son pouvoir. </i>

344
00:31:39,410 --> 00:31:43,847
<i>Il me semble que tout le monde existe
partiellement au niveau de la zone négative... </i>

345
00:31:43,947 --> 00:31:45,881
<i>Certaines personnes plus que d'autres. </i>

346
00:31:45,983 --> 00:31:48,577
<i>Dans ta vie, c'est un peu comme
vous y plongez et en sortez... </i>

347
00:31:48,686 --> 00:31:52,452
<i>l'endroit où les choses ne vont pas vraiment
travailler comme ils le devraient. </i>

348
00:31:52,556 --> 00:31:56,515
<i>Mais pour certaines personnes, il y a quelque chose
sur la Zone Négative qui les tente... </i>

349
00:31:56,627 --> 00:32:00,085
<i>et ils finissent par entrer,
aller jusqu'au bout. </i>

350
00:32:38,569 --> 00:32:42,005
Sable !
Espèce de petit idiot idiot !

351
00:32:42,106 --> 00:32:45,837
Tu pourrais t'exploser jusqu'au ciel
avec cette merde démente !

352
00:32:51,815 --> 00:32:53,908
Hé.

353
00:32:55,018 --> 00:32:58,181
Hé.

354
00:32:59,757 --> 00:33:02,521
Je vais prendre ça.

355
00:33:02,626 --> 00:33:04,753
Tu ne vas pas le dire à papa, n'est-ce pas ?

356
00:33:06,230 --> 00:33:08,198
Est-ce que cela aurait de l'importance ?

357
00:33:08,298 --> 00:33:10,596
Qu'est-ce que c'est ça?

358
00:33:10,701 --> 00:33:14,068
Vous savez, c'est le fouet.

359
00:33:14,171 --> 00:33:17,732
Celui qu'oncle Frank m'a offert
du Mexique.

360
00:33:17,841 --> 00:33:21,038
Ce n'est pas rempli d'explosifs, n'est-ce pas ?

361
00:33:22,446 --> 00:33:23,913
Non.

362
00:33:25,582 --> 00:33:27,948
Jouez avec le fouet.

363
00:33:30,554 --> 00:33:33,387
Vous les avez tous refusés,
n'est-ce pas ?

364
00:33:33,490 --> 00:33:35,253
Eh bien, je ne les aimais pas.

365
00:33:35,359 --> 00:33:37,827
<i>Et n'est-ce pas un fait
que tu les as refusés... </i>

366
00:33:37,928 --> 00:33:40,123
<i>Parce que ces hommes voulaient un foyer ? </i>

367
00:33:40,230 --> 00:33:42,721
- Salut, Wendy.
- Salut, Mme Carver.

368
00:33:42,833 --> 00:33:46,098
Mikey, as-tu entendu les explosions
tu viens du jardin ?

369
00:33:46,203 --> 00:33:48,171
<i>Monsieur, je veux vraiment des enfants. </i>

370
00:33:48,272 --> 00:33:51,207
- Je ne sais pas.
- Sais-tu ce que fait ton frère ?

371
00:33:51,308 --> 00:33:54,300
<i>- ... c'était parce que tu pensais...
- Je ne sais pas.</i>

372
00:33:54,411 --> 00:33:57,778
<i>il avait une intention secrète
ne pas vouloir d'enfants ? </i>

373
00:33:57,881 --> 00:34:00,816
<i>Ce n'est pas vrai, je veux... Non, monsieur. </i>

374
00:34:00,918 --> 00:34:02,943
Je veux vraiment des enfants,
et Bill aussi.

375
00:34:11,462 --> 00:34:13,794
<i>Dans le passé, vous alliez chez un gynécologue... </i>

376
00:34:13,897 --> 00:34:16,161
<i>pour savoir pourquoi
tu ne pouvais pas avoir d'enfants. </i>

377
00:34:16,266 --> 00:34:17,927
<i>Ouais, je suis allé chez un médecin. </i>

378
00:34:18,035 --> 00:34:20,435
<i>- Quel est le nom du médecin ?
- Dr Morris. </i>

379
00:34:20,537 --> 00:34:24,633
Puis quand c'est arrivé, tu es parti
chez un autre médecin et j'ai obtenu une ordonnance.

380
00:34:24,741 --> 00:34:26,709
- N'est-ce pas vrai ?
- Non, monsieur, ce n'est pas vrai.

381
00:34:26,810 --> 00:34:30,075
- Excusez-moi. Vous n'avez pas de devoirs, les enfants ?
- Pause de Thanksgiving.

382
00:34:30,180 --> 00:34:34,276
Madame, si vous le niez, nous avons
un témoin dans la salle d'audience, un autre droguiste.

383
00:34:34,384 --> 00:34:36,682
Jetez un œil par vous-même.
Vous êtes sous serment.

384
00:34:36,787 --> 00:34:39,449
D'accord! Je l'ai fait! Est-ce un crime ?

385
00:34:39,556 --> 00:34:43,185
Pas étonnant que la police ne puisse pas le découvrir
comment le gang transporte les choses.

386
00:34:43,293 --> 00:34:45,693
Ils utilisent des camions à lait.

387
00:34:56,907 --> 00:35:00,104
<i>Ils s'en vont.
Renvoyez le scanner et suivez le camion. </i>

388
00:35:03,547 --> 00:35:05,845
Ah. Après vous.

389
00:35:05,949 --> 00:35:07,849
Eh bien, vous pouvez...

390
00:35:07,951 --> 00:35:11,409
Hé, Sandy, qu'est-ce que tu faisais exploser là-bas ?
Ta mère avait l'air plutôt jolie. 'd.

391
00:35:11,522 --> 00:35:14,082
- Tous mes modèles réduits d'avions.
- Ceux que tu as construits ?

392
00:35:14,191 --> 00:35:16,716
Ouais.
Ils vieillissaient.

393
00:35:16,827 --> 00:35:19,387
De toute façon, ils ne pouvaient pas voler.

394
00:35:19,496 --> 00:35:22,158
Je vais me procurer un avion radiocommandé
pour Noël.

395
00:35:22,266 --> 00:35:27,363
Je vais le remplir de M-80 et le faire voler
dans la classe de Mme Burgess et la faire exploser.

396
00:35:28,639 --> 00:35:31,608
Eh bien, je dois aller aux toilettes.

397
00:35:40,384 --> 00:35:43,080
je vais te montrer le mien
si tu me montres le tien.

398
00:36:16,987 --> 00:36:20,252
<i>Cet endroit est chargé de bugs électroniques. </i>

399
00:36:20,357 --> 00:36:23,986
<i>- Il ne peut pas être transmis.
- Non, ça leur dirait que nous sommes là. </i>

400
00:36:51,488 --> 00:36:55,151
Que veux-tu ?
Que veux-tu?

401
00:36:55,258 --> 00:36:57,658
Sortez d'ici !

402
00:36:57,761 --> 00:36:59,558
<i>Sortez</i>

403
00:37:09,106 --> 00:37:11,734
Wendy.

404
00:37:11,842 --> 00:37:13,969
Le corps d'une personne est son temple.

405
00:37:14,077 --> 00:37:17,171
<i>Ce corps est ton premier
and last possession. </i>

406
00:37:17,280 --> 00:37:19,680
Now, as your own parents
je vous l'ai probablement dit...

407
00:37:19,783 --> 00:37:22,411
in adolescence
notre corps a tendance à nous trahir...

408
00:37:22,519 --> 00:37:27,149
and that's why in Samoa
et d'autres pays en développement...

409
00:37:27,257 --> 00:37:29,657
adolescents are sent out
dans les bois, sans armes...

410
00:37:29,760 --> 00:37:32,923
and they don't come back
jusqu'à ce qu'ils aient appris une chose ou deux.

411
00:37:33,030 --> 00:37:34,827
Est-ce que tu comprends?

412
00:37:45,375 --> 00:37:48,105
Je ne veux jamais te voir.

413
00:37:48,211 --> 00:37:50,179
Alors pourquoi es-tu venu après moi ?

414
00:38:04,594 --> 00:38:07,995
<i>Elena? Pouvez-vous me donner un coup de main ici ? </i>

415
00:38:12,335 --> 00:38:14,462
Ah !

416
00:38:14,571 --> 00:38:18,007
J'essaie d'avoir cette dinde
décongelé avant demain.

417
00:38:18,108 --> 00:38:20,008
Là. J'ai compris?

418
00:38:20,110 --> 00:38:22,010
Can you take this?

419
00:38:22,112 --> 00:38:24,012
Ohh!

420
00:38:24,114 --> 00:38:26,207
- Désolé.

421
00:38:33,757 --> 00:38:35,725
Ici.

422
00:38:39,930 --> 00:38:42,194
You all right there?

423
00:38:42,299 --> 00:38:44,199
Oh, bien sûr. Je suis...

424
00:38:50,340 --> 00:38:53,468
Um, did you remember
aller chercher la sauce aux canneberges ?

425
00:38:53,577 --> 00:38:56,478
Euh, oui. Oui.

426
00:38:56,580 --> 00:39:00,311
Parce que tu aimes ça
sur vos sandwichs à la dinde.

427
00:39:00,417 --> 00:39:02,851
Je fais.

428
00:39:02,953 --> 00:39:04,648
Je suis...

429
00:39:04,755 --> 00:39:06,450
Are... Are you...

430
00:39:06,556 --> 00:39:09,047
I... I think l, uh...

431
00:39:12,162 --> 00:39:14,221
- Elena, you know...
-Ben.

432
00:39:14,331 --> 00:39:17,232
- I've been thinking...
- Ben, peut-être que je ne parle pas pour le moment.

433
00:39:17,334 --> 00:39:19,802
If you start talking,
you're going to...

434
00:39:38,922 --> 00:39:41,823
Je vais chercher Paul à la gare.
Tu veux venir ?

435
00:39:41,925 --> 00:39:44,985
- Non.
- Qu'est-ce que tu as fait ?

436
00:39:45,095 --> 00:39:47,063
Rien.

437
00:40:11,021 --> 00:40:12,989
Ton voyage, ça va ?

438
00:40:30,874 --> 00:40:33,172
Alors, comment se passe l'école pour toi ?

439
00:40:33,276 --> 00:40:35,369
C'est bon.

440
00:40:35,478 --> 00:40:38,276
- Des cours ?
- Bien.

441
00:40:38,381 --> 00:40:40,872
- Des notes ?
- D'accord.

442
00:40:42,485 --> 00:40:45,045
Quelqu'un de spécial ? Tu sais...

443
00:40:45,155 --> 00:40:47,123
Euh-euh.

444
00:40:48,758 --> 00:40:51,158
Eh bien, c'est bon de te voir.

445
00:40:51,261 --> 00:40:53,661
Tu nous manques à la maison et tout.

446
00:40:53,763 --> 00:40:57,221
Mais ceci, euh... ce... ce Saint-Pierre,
c'est le top, hein ?

447
00:40:57,334 --> 00:40:59,302
Oh ouais.

448
00:41:01,304 --> 00:41:05,741
Tu sais, Paul, je pensais,
c'est peut-être le meilleur moment pour...

449
00:41:06,977 --> 00:41:08,945
discutons un peu...

450
00:41:10,380 --> 00:41:12,348
à propos de, euh...

451
00:41:14,117 --> 00:41:16,017
- Eh bien...
- À propos de...

452
00:41:18,121 --> 00:41:23,423
Euh, eh bien, toute la gamme.
Euh, les faits de la vie, euh...

453
00:41:23,526 --> 00:41:28,725
Parce que je te le dis, il se passe des choses
que, euh, tu es probablement assez vieux pour digérer.

454
00:41:28,832 --> 00:41:31,392
"Des choses."

455
00:41:32,669 --> 00:41:35,001
Eh bien...

456
00:41:35,105 --> 00:41:37,096
des choses qui se passent entre un...

457
00:41:39,542 --> 00:41:41,772
<i>Eh bien, euh... </i>

458
00:41:41,878 --> 00:41:45,006
sur le front de l'auto-abus...

459
00:41:45,115 --> 00:41:47,015
Et c'est important.

460
00:41:47,117 --> 00:41:50,018
Euh, je ne pense pas que ce soit conseillé
le faire sous la douche.

461
00:41:50,120 --> 00:41:52,020
Cela gaspille de l'eau et de l'électricité...

462
00:41:52,122 --> 00:41:55,114
et parce que nous t'attendons tous
de le faire là-bas de toute façon.

463
00:41:55,225 --> 00:41:58,353
<i>Et, euh, pas sur, euh... sur le linge. </i>

464
00:41:58,461 --> 00:42:00,429
<i>Eh bien, euh, de toute façon... </i>

465
00:42:00,530 --> 00:42:04,523
si quelque chose t'inquiète,
n'hésitez pas à demander et, euh...

466
00:42:04,634 --> 00:42:06,602
we'll look it up.

467
00:42:07,671 --> 00:42:10,139
Dad, you know I'm 16.

468
00:42:10,240 --> 00:42:14,438
Eh bien, raison de plus
d'avoir ce petit tête-à-tête.

469
00:42:23,520 --> 00:42:25,784
<i>- Uh...
- Hi</i>

470
00:42:25,889 --> 00:42:28,915
Paul, euh, je me demandais, euh...

471
00:42:29,025 --> 00:42:31,926
could you do me a favor
et faire comme si je n'avais jamais rien dit de tout ça ?

472
00:42:32,028 --> 00:42:34,155
- Sure, Dad.
- Merci.

473
00:42:35,398 --> 00:42:37,298
- Salut!
- Bonjour.

474
00:42:37,400 --> 00:42:39,368
Comment vas-tu?

475
00:42:46,076 --> 00:42:47,976
- Hello, Charles.

476
00:42:48,078 --> 00:42:50,046
Greetings, Charles.

477
00:42:54,684 --> 00:42:58,415
Comment sont les unités parentales
fonctionne-t-il ces jours-ci ?

478
00:42:58,521 --> 00:43:03,254
<i>Papa fait sa routine Up with Reople.
Maman n'a vraiment pas dit grand-chose. </i>

479
00:43:03,360 --> 00:43:06,818
Je ne sais pas.
Papa a l'air un peu bizarre. Tu sais? Nerveux?

480
00:43:06,930 --> 00:43:10,331
Ouais, eh bien, attends que maman
ouvre enfin la bouche.

481
00:43:12,435 --> 00:43:15,461
Pensez-vous qu'ils se dirigent
pour, genre, la poubelle de l'histoire ?

482
00:43:15,572 --> 00:43:17,540
Tribunal du divorce ?

483
00:43:18,975 --> 00:43:21,944
Eh bien, ils ont abandonné
leur truc de thérapie de groupe en couple.

484
00:43:22,045 --> 00:43:24,206
Est-ce bon ou mauvais ?

485
00:43:28,585 --> 00:43:30,712
Puis-je opérer
l'appareil téléphonique ?

486
00:43:30,820 --> 00:43:32,845
Pourquoi n'utilises-tu pas
celui d'en bas ?

487
00:43:32,956 --> 00:43:36,016
J'appelle un particulier, Charles,
à New York....

488
00:43:36,126 --> 00:43:38,924
confirmer une sortie sociale
pour vendredi soir.

489
00:43:39,029 --> 00:43:41,190
Je peux venir ?

490
00:43:41,297 --> 00:43:44,494
C'est une sorte de rendez-vous en tête-à-tête.

491
00:43:44,601 --> 00:43:47,001
- Avec qui ?
- Elle s'appelle Libbets.

492
00:43:47,103 --> 00:43:49,401
Des Libbets ?
Quel genre de nom est Libbets ?

493
00:43:49,506 --> 00:43:52,566
- C'est mon dossier ?

494
00:43:52,675 --> 00:43:54,575
- Ouais, mais...

495
00:43:54,677 --> 00:43:57,646
<i>Tu as gâché ma merde, Charles. </i>

496
00:44:36,986 --> 00:44:39,887
Eh bien, c'est génial
que nous pouvons tous être ensemble.

497
00:44:39,989 --> 00:44:42,924
<i>Et ce Thanksgiving
pas de cris, pas d'hystérie... </i>

498
00:44:43,026 --> 00:44:45,460
surtout avec ton grand-père
pas ici...

499
00:44:45,562 --> 00:44:47,894
même s'il nous manque.

500
00:44:47,997 --> 00:44:50,898
Alors faisons-le correctement.
Wendy, pourquoi tu ne dis pas grâce ?

501
00:44:51,000 --> 00:44:53,730
<i>Vous aimiez dire grâce.
Souviens-toi? </i>

502
00:45:00,610 --> 00:45:04,102
Cher Seigneur, merci
pour ces vacances de Thanksgiving...

503
00:45:04,214 --> 00:45:07,980
<i>et pour tous les biens matériels
que nous avons et apprécions... </i>

504
00:45:08,084 --> 00:45:11,781
et pour nous avoir laissé, les Blancs
tuez tous les Indiens et volez leurs terres tribales...

505
00:45:11,888 --> 00:45:14,288
- Et on se gave comme des cochons...
- D'accord. D'accord.

506
00:45:14,390 --> 00:45:16,324
même si les enfants en Asie
on les prend au napalm...

507
00:45:16,426 --> 00:45:18,394
Jésus! Assez! D'accord!

508
00:45:20,930 --> 00:45:23,922
- Paul, tu roules ?
- Merci.

509
00:45:24,033 --> 00:45:26,001
- Je peux avoir la sauce ?
- Euh-huh.

510
00:45:27,570 --> 00:45:29,538
Merci.

511
00:45:37,580 --> 00:45:39,480
Merci.

512
00:45:39,582 --> 00:45:41,482
En avez-vous un ?

513
00:45:41,584 --> 00:45:43,552
Dans un peu.

514
00:45:55,899 --> 00:45:58,868
Tu sais, je pense qu'Elena
pourrait soupçonner quelque chose.

515
00:46:04,274 --> 00:46:07,243
Peut-être que c'est pour le mieux.
Tu sais?

516
00:46:08,778 --> 00:46:11,178
Hier, au dîner, elle...

517
00:46:11,281 --> 00:46:13,340
Eh bien, elle n'a rien dit.

518
00:46:13,449 --> 00:46:15,212
A-t-elle agi de façon bizarre avec vous ?

519
00:46:15,318 --> 00:46:18,219
Je veux dire, as-tu remarqué quelque chose ?

520
00:46:18,321 --> 00:46:20,949
<i>- Ai-je remarqué quelque chose ?
- Mmm.</i>

521
00:46:21,057 --> 00:46:22,957
Je ne suis pas marié avec elle, Benjamin, tu l'es.

522
00:46:23,059 --> 00:46:26,119
Je pense que tu as probablement un meilleur point de vue
d'où l'observer.

523
00:46:27,864 --> 00:46:32,062
Ouais, mais euh, j'ai été
je travaille beaucoup ces derniers temps et...

524
00:46:32,168 --> 00:46:35,103
Non, ce n'est pas ça. Je...

525
00:46:35,205 --> 00:46:39,869
Je suppose que peut-être nous sommes juste
sur le point de... dire quelque chose.

526
00:46:41,611 --> 00:46:44,136
Se dire quelque chose.

527
00:46:44,247 --> 00:46:46,215
À la limite.

528
00:46:48,318 --> 00:46:50,286
Je reviendrai.

529
00:46:52,488 --> 00:46:54,683
- Hmm?
- Contrôle des naissances.

530
00:46:55,959 --> 00:46:57,927
Droite. Je t'ai eu.

531
00:47:05,001 --> 00:47:06,969
[Expire]

532
00:47:24,787 --> 00:47:26,687
Janey ?

533
00:48:51,941 --> 00:48:53,909
Il n'y a personne ici.

534
00:48:57,880 --> 00:49:00,348
Je veux dire, on pourrait juste regarder la télé.

535
00:49:01,851 --> 00:49:03,751
Peut-être qu'on peut déconner.

536
00:49:03,853 --> 00:49:07,050
Tu sais?
Seulement si tu le veux.

537
00:49:09,292 --> 00:49:11,260
Je ne sais pas.

538
00:49:12,562 --> 00:49:15,053
Pourquoi tu l'as fait, avec Sandy ?

539
00:49:15,164 --> 00:49:17,064
Je ne sais pas.

540
00:49:17,166 --> 00:49:19,134
Est-ce que tu l'aimes bien ?

541
00:49:20,570 --> 00:49:22,470
Il vous vénère.

542
00:49:22,572 --> 00:49:24,540
Qu'est ce que c'est?

543
00:49:25,575 --> 00:49:27,975
- Oh, wow !
- Wendy.

544
00:49:32,982 --> 00:49:34,882
Je n'enlèverai pas mon pantalon.

545
00:49:34,984 --> 00:49:37,919
je vais le toucher,
mais c'est tout ce que cela va.

546
00:50:40,249 --> 00:50:42,149
<i>- Quand les mondes entrent en collision.
- Quoi ?</i>

547
00:50:42,251 --> 00:50:45,118
<i>16h30 film.
Quand les mondes entrent en collision. </i>

548
00:50:45,221 --> 00:50:47,815
Qu'est-ce que vous faites, les enfants
que fais-tu ici ?

549
00:50:47,924 --> 00:50:50,154
Que penses-tu qu'on fasse, papa ?

550
00:50:50,259 --> 00:50:52,921
Qu'est-ce que j'en pense ?

551
00:50:53,029 --> 00:50:55,589
Je pense que tu es probablement...
se toucher.

552
00:50:55,698 --> 00:50:59,395
Je pense, euh, tu touches
ce branleur imprudent, pour l'amour de Dieu...

553
00:50:59,502 --> 00:51:02,232
<i>et je pense qu'il essaie
pour entrer dans ton pantalon</i>

554
00:51:02,338 --> 00:51:05,171
je pense qu'à 14 ans
tu te prépares à abandonner ton enfance.

555
00:51:05,274 --> 00:51:07,970
- Hé, attendez, M. Hood.
- Ne m'adresse pas un seul mot, Mikey.

556
00:51:08,077 --> 00:51:09,977
Je ne veux pas l'entendre.

557
00:51:10,079 --> 00:51:13,571
<i>Je vais discuter de cette question
avec tes parents très bientôt. </i>

558
00:51:13,683 --> 00:51:15,446
Jeune femme.

559
00:51:15,551 --> 00:51:18,281
- Tu me parles, papa ?
- À qui d'autre pourrais-je parler ?

560
00:51:18,387 --> 00:51:20,355
Et enlève ce truc !

561
00:51:22,091 --> 00:51:25,185
Alors oublie tous les trucs sévères de papa.

562
00:51:26,295 --> 00:51:30,095
Je ne suis pas intéressé par vos remarques intelligentes
en ce moment, jeune femme.

563
00:51:30,199 --> 00:51:33,828
<i>Allons-y. En ce moment
Toi et moi pouvons en discuter en rentrant chez nous. </i>

564
00:51:56,225 --> 00:51:59,126
Écoute, gamin, ne t'inquiète pas pour ça.

565
00:51:59,228 --> 00:52:01,128
Je m'en fiche vraiment.

566
00:52:01,230 --> 00:52:03,630
Je ne suis juste pas sûr
il est fait pour toi, c'est tout.

567
00:52:03,733 --> 00:52:06,861
- Hein?

568
00:52:06,969 --> 00:52:09,403
C'est juste que tu développes un sentiment...

569
00:52:09,505 --> 00:52:11,496
quand tu seras plus vieux...

570
00:52:11,607 --> 00:52:15,043
si les choses vont s'arranger
ou s'ils ne le feront pas.

571
00:52:15,144 --> 00:52:17,704
Et parfois c'est...

572
00:52:17,813 --> 00:52:19,781
ça ne vaut pas le désordre.

573
00:52:24,453 --> 00:52:26,011
Vos orteils sont froids ?

574
00:52:30,860 --> 00:52:32,828
Allez. Je te porterai.

575
00:53:02,058 --> 00:53:04,959
Hé, dois-je m'habiller
pour les Halford maintenant, ou...

576
00:53:05,061 --> 00:53:06,961
- Donne-moi ton...
- C'est à vous de décider.

577
00:53:07,063 --> 00:53:09,964
J'aimerais y aller tôt
et je pars peu de temps après.

578
00:53:10,066 --> 00:53:11,966
Je vous comprends haut et fort.

579
00:53:12,068 --> 00:53:14,298
- Hé, tu es jolie.
- Merci.

580
00:53:14,403 --> 00:53:16,462
Alors, où étiez-vous tous les deux ?

581
00:53:16,572 --> 00:53:19,564
Vous ne devinerez jamais où je l'ai trouvée.

582
00:53:19,675 --> 00:53:21,905
Vous l'avez trouvée ?

583
00:53:22,011 --> 00:53:24,912
Au sous-sol chez Janey et Jim...

584
00:53:25,014 --> 00:53:27,209
avec ce cinglé Mikey.

585
00:53:27,316 --> 00:53:29,614
Pas même une télé allumée.

586
00:53:29,719 --> 00:53:33,450
Et ils sont par terre,
et il a défait son pantalon...

587
00:53:33,556 --> 00:53:36,252
mais, Dieu merci,
elle était toujours habillée.

588
00:53:36,359 --> 00:53:39,021
Eh bien, je l'ai vraiment laissé faire.

589
00:53:39,128 --> 00:53:41,426
Et Wendy est rentrée paisiblement.

590
00:53:41,530 --> 00:53:44,431
Alors, qu'est-ce que tu faisais
dans le sous-sol des Carvers de toute façon ?

591
00:53:44,533 --> 00:53:48,094
Je déposais juste une tasse de café.
Jim l'a laissé la dernière fois qu'il a fini.

592
00:53:48,204 --> 00:53:51,105
C'était sur le tableau de bord de la voiture.
Vous étiez, vous savez, en train de lire.

593
00:53:51,207 --> 00:53:54,301
- Je voulais juste prendre l'air.
- Oh, c'est vrai, c'est vrai. La tasse à café moustache.

594
00:53:54,410 --> 00:53:57,504
- Celui qui était assis sur le tableau de bord.
- Ouais. Celui-la.

595
00:53:57,613 --> 00:53:59,581
Celui-la.

596
00:54:17,199 --> 00:54:19,633
- A bientôt !
- Évitez les ennuis.

597
00:54:19,735 --> 00:54:22,966
- Tu seras dans le train de 10h30 ?
- 11h30.

598
00:54:23,072 --> 00:54:26,508
- Paul.
- Oh, laisse ce gars s'amuser.

599
00:54:26,609 --> 00:54:30,170
<i>Comment s'appelle cette fille
avec l'adresse chic de New York ? </i>

600
00:54:31,681 --> 00:54:33,672
Libbets. Libbets Casey.

601
00:54:33,783 --> 00:54:36,183
Des Libbets ?
Quel genre de nom est Libbets ?

602
00:54:36,285 --> 00:54:39,652
Prenez juste un taxi pour rentrer à la gare ce soir.
C'est censé prendre d'assaut.

603
00:54:39,755 --> 00:54:42,451
D'accord. Au revoir.

604
00:54:42,558 --> 00:54:44,526
Au revoir.

605
00:55:12,955 --> 00:55:14,855
Enquête mondiale jeudi.

606
00:55:14,957 --> 00:55:17,323
Et cela met fin à la couverture de ce soir
de l'affaire du Watergate.

607
00:55:17,426 --> 00:55:19,326
- Dans d'autres nouvelles à l'extérieur...

608
00:55:19,428 --> 00:55:22,556
Quelques légères averses de neige
qui se transforment rapidement en pluie fine...

609
00:55:22,665 --> 00:55:25,657
à moins que la pluie ne tombe
encore plus dur ce soir...

610
00:55:25,768 --> 00:55:27,668
<i>accompagné de
les températures diminuent rapidement... </i>

611
00:55:27,770 --> 00:55:30,330
<i>arriver à un point de congélation
à minuit. </i>

612
00:55:30,439 --> 00:55:32,339
Les conducteurs en particulier, méfiez-vous.

613
00:55:32,441 --> 00:55:35,001
Ça va devenir terriblement glacial
sur ces routes.

614
00:55:35,111 --> 00:55:38,012
<i>- Nous avons un avertissement de temps violent...
- Qu'est-ce qu'il y a pour le dessert ?</i>

615
00:55:38,114 --> 00:55:41,015
- Voyez par vous-même.
- Pas d'avis d'experts, hein ?

616
00:55:41,117 --> 00:55:44,609
<i>Avertissements d'inondation pour certaines parties de
Le sud du Connecticut et la côte du Jersey. </i>

617
00:55:44,720 --> 00:55:47,086
<i>- Passons maintenant à notre carte météo...</i>

618
00:55:47,189 --> 00:55:49,089
<i>pour les détails sinistres. </i>

619
00:55:49,191 --> 00:55:52,854
<i>Une ligne de douches désormais située en face
Le centre du New Jersey se dirige vers nous... </i>

620
00:55:52,962 --> 00:55:55,760
<i>et devrait arriver
dans notre région dans l'heure. </i>

621
00:56:01,137 --> 00:56:03,037
Écoute, euh...

622
00:56:03,139 --> 00:56:05,107
Ne commencez pas.

623
00:56:09,111 --> 00:56:12,308
- Est-ce que tu... Est-ce que tu... Pensez-vous que je...
- Je n'en ai aucune idée.

624
00:56:13,415 --> 00:56:16,145
Eh bien, qu'est-ce que tu penses ?
Je veux dire, tu...

625
00:56:16,252 --> 00:56:18,914
Cela ne ferait pas une soirée agréable,
si c'est ce que vous recherchez.

626
00:56:19,021 --> 00:56:20,989
Je ne veux pas en parler.

627
00:56:21,090 --> 00:56:22,990
Tasse à moustache stupide.

628
00:56:24,026 --> 00:56:26,586
- Que veux-tu dire?
- Ne sois pas stupide.

629
00:56:28,898 --> 00:56:31,332
Je sais que tu penses que je suis si stupide.
Tu penses que je suis si dense...

630
00:56:31,433 --> 00:56:34,664
que maintenant tu veux être vu avec ton
épouse dense au cocktail.

631
00:56:34,770 --> 00:56:37,933
<i>Et tu veux que je serre la main de
vos amis et faites la conversation... </i>

632
00:56:38,040 --> 00:56:41,601
<i>et tu ne vas pas m'accorder
le respect de parler honnêtement de cela. </i>

633
00:56:41,710 --> 00:56:44,577
Tu ne sais pas vraiment
à quoi ça ressemble.

634
00:56:48,083 --> 00:56:49,175
Je n'ai pas...

635
00:56:51,921 --> 00:56:54,788
Techniquement,
ce n'est pas ce à quoi tu penses, Elena.

636
00:56:54,890 --> 00:56:58,656
S'il vous plaît, ayez la décence d'au moins
ne me dis pas ce que je pense.

637
00:57:55,384 --> 00:57:57,875
Ah Ben ! Hélène !
Merveilleux.

638
00:57:57,987 --> 00:58:00,148
- Merveilleux. Entrez.
- Merci. Content de te voir.

639
00:58:00,256 --> 00:58:04,022
- Ooh, je viens de recevoir du rouge à lèvres...
- Tout va bien.

640
00:58:04,126 --> 00:58:07,425
- Content de te voir aussi.
- Ah.

641
00:58:07,529 --> 00:58:09,019
Voudriez-vous jouer ?

642
00:58:09,131 --> 00:58:11,656
<i>Nouveau cette année. </i>

643
00:58:11,767 --> 00:58:14,327
C'est strictement bénévole, bien sûr.

644
00:58:16,972 --> 00:58:18,940
Vous pouvez mettre vos manteaux
à la bibliothèque si vous le souhaitez.

645
00:58:20,676 --> 00:58:24,942
Oh, putain.
Euh, j'ai quitté le, euh...

646
00:58:25,047 --> 00:58:26,378
- Oh, tu as...
- Dans la voiture.

647
00:58:26,482 --> 00:58:28,347
<i>- Oh.
- Ouais. </i>

648
00:58:28,450 --> 00:58:30,247
Ah. Droite.

649
00:58:30,352 --> 00:58:34,049
<i>Nous allons, euh... Nous reviendrons tout de suite. </i>

650
00:58:34,156 --> 00:58:36,249
D'accord.

651
00:58:36,358 --> 00:58:39,156
Oh, Rob.
Les tomates farcies.

652
00:58:55,811 --> 00:58:57,938
Ce n'est tout simplement pas
le meilleur moment pour cela.

653
00:58:59,048 --> 00:59:01,209
- Je sais. Je sais.

654
00:59:02,251 --> 00:59:05,049
- Je n'en avais aucune idée.
- Que ça allait être une fête clé ?

655
00:59:05,154 --> 00:59:11,024
Ouais. Eh bien, si nous avions compris, euh,
nous aurions pu inventer une sorte d'excuse.

656
00:59:11,126 --> 00:59:13,560
Une fête clé.

657
00:59:14,930 --> 00:59:17,660
As-tu vu à quel point
ce bol l'était déjà ?

658
00:59:21,203 --> 00:59:23,103
Bien?

659
00:59:26,375 --> 00:59:29,640
Je pense que nous sommes là,
et nous ne sommes pas obligés de rester. Nous, euh...

660
00:59:29,745 --> 00:59:34,011
devrait simplement faire une apparition,
et ensuite nous pourrons rentrer à la maison.

661
00:59:35,718 --> 00:59:37,743
Vous avez un marqueur.

662
00:59:37,853 --> 00:59:39,878
C'est ce que je pense.

663
00:59:39,989 --> 00:59:42,617
Si tu veux connaître la vérité,
vous avez un marqueur.

664
00:59:44,727 --> 00:59:47,787
Et tu vas le mettre
les clés de la maison pour que Janey puisse les trouver.

665
00:59:47,896 --> 00:59:50,592
Puis quand je reviens à la maison,
Je vais vous trouver tous les deux là-dedans...

666
00:59:50,699 --> 00:59:53,964
et Wendy pourra t'entendre,
et Paul reviendra et il vous entendra.

667
00:59:54,069 --> 00:59:56,230
- Et je t'attraperai. C'est ce que je pense.
- Hélène.

668
00:59:57,272 --> 01:00:00,036
Ce n'est pas ce que tu penses.
Ce n'est pas un grand complot.

669
01:00:04,513 --> 01:00:06,572
Honnêtement, je-je...

670
01:00:13,922 --> 01:00:16,083
Je ne me sens pas bien à ce sujet.

671
01:00:18,560 --> 01:00:20,494
<i>J'ai juste... </i>

672
01:00:22,965 --> 01:00:25,365
Je ne sais pas.

673
01:00:27,636 --> 01:00:30,298
Eh bien, je suis vraiment content
pour entendre une confession.

674
01:00:30,406 --> 01:00:33,967
Elena, tu viens juste de recevoir
liquidé pour se liquider.

675
01:00:36,745 --> 01:00:39,145
Passons à ce fiasco.

676
01:00:39,248 --> 01:00:42,342
Si c'est ce que tu veux.
Allons-y.

677
01:00:42,451 --> 01:00:44,976
je préfère parler
à quelqu'un d'autre que vous.

678
01:00:50,759 --> 01:00:54,786
Ma chérie, il l'a écrite par testament,
et maintenant ses avocats sont, euh...

679
01:00:54,897 --> 01:00:57,889
<i>- Cela dure depuis des années... Ses avocats...
- Oh, Dot. </i>

680
01:01:19,988 --> 01:01:21,888
-Ben.
- Salut, Jack.

681
01:01:21,990 --> 01:01:23,890
- Comment vas tu'? Vous êtes trempé.
- Content de te voir.

682
01:01:23,992 --> 01:01:26,586
- Eh bien...
- Une sacrée soirée là-bas.
Vous connaissez ma femme, Ronnie.

683
01:01:26,695 --> 01:01:29,061
- Ouais, ravi de te voir. Je vais juste y aller...
- Salut, Benjie.

684
01:01:29,164 --> 01:01:31,098
- Salut, Marc. Comment vas tu'?
- Content de te voir.

685
01:01:31,200 --> 01:01:34,260
Ravi de vous voir.
Oh, je suis terriblement désolé.

686
01:01:34,369 --> 01:01:36,303
Excusez-moi.
Salut, Maud. Comment vas-tu?

687
01:01:36,405 --> 01:01:38,839
- Eh bien, eh bien. Ben.
- Pierce, comment vas-tu ?

688
01:01:38,941 --> 01:01:42,240
- Ai-je vu Elena ?
- Euh, elle est là, ouais. Je vais juste prendre un verre.

689
01:01:42,344 --> 01:01:44,744
- Excusez-moi.
- Benjie.

690
01:01:46,682 --> 01:01:50,413
Clair. Georges Clair. Qu'est-ce que c'est
vous amène à New Canaan ?

691
01:01:50,519 --> 01:01:53,079
Eh bien, c'est la chose la plus drôle.

692
01:01:53,188 --> 01:01:55,088
j'ai parlé
à certains investisseurs...

693
01:01:55,190 --> 01:01:58,182
petite, euh, aventure extérieure,
tu comprends, entre toi et moi...

694
01:01:58,293 --> 01:02:01,888
- Ah.
- À propos d'un schéma de fabrication
un nouvel emballage en polystyrène.

695
01:02:01,997 --> 01:02:04,727
Ces petits, euh, euh...
ces morceaux ressemblant à des cacahuètes...

696
01:02:04,833 --> 01:02:07,427
vraiment garder un article gratuit
d'un traumatisme pendant le transport.

697
01:02:07,536 --> 01:02:10,266
C'est miraculeux.
Quoi qu'il en soit, il s'avère...

698
01:02:10,372 --> 01:02:13,466
que le génie derrière tout le projet
est votre voisin, Jim Carver.

699
01:02:13,575 --> 01:02:15,475
Et ça ?

700
01:02:16,512 --> 01:02:19,948
Eh bien, n'est-ce pas
une coïncidence sur un million ?

701
01:02:20,048 --> 01:02:22,915
<i>Un vrai rêveur, notre Jim Carver, hein ? </i>

702
01:02:23,018 --> 01:02:27,546
Très bien. Écoute, je vais faire
une pause pour le gars des hors-d'œuvre.

703
01:02:27,656 --> 01:02:30,284
Droite. A bientôt, euh,
clair et tôt lundi matin.

704
01:02:30,392 --> 01:02:32,792
Dis, euh, où est la femme ?

705
01:02:32,895 --> 01:02:36,831
Euh, à Rhode Island avec ses parents.
Je suis agent libre ce soir.

706
01:02:42,204 --> 01:02:44,104
Comment vas-tu?

707
01:02:57,719 --> 01:03:00,779
Oh, bon sang, Benjie.
Eh bien, vous y êtes.

708
01:03:00,889 --> 01:03:03,858
Bon sang, c'est vrai.
Où diable étais-tu ?

709
01:03:03,959 --> 01:03:07,087
De quoi parles-tu?

710
01:03:07,196 --> 01:03:10,290
Ne me raconte pas de conneries, Janey.

711
01:03:10,399 --> 01:03:12,458
Jésus-Christ.

712
01:03:12,568 --> 01:03:16,197
J'ai attendu plus d'une demi-heure
dans rien d'autre que mon caleçon et...

713
01:03:16,305 --> 01:03:18,899
- Ben, Janey.
- Oh, salut, Dorothy, Ted.

714
01:03:19,007 --> 01:03:22,738
De quoi s'agit-il ?
Je veux dire, que s'est-il passé ?

715
01:03:22,844 --> 01:03:26,302
Un engagement antérieur m’a submergé.

716
01:03:27,683 --> 01:03:29,742
- Quoi?
- Écoute, Benjamin Hood...

717
01:03:29,851 --> 01:03:33,446
J'ai des obligations qui précèdent votre...

718
01:03:33,555 --> 01:03:35,455
d'avant votre arrivée.

719
01:03:35,557 --> 01:03:39,391
Je veux dire, un ou deux gentils
des rencontres... ça ne veut pas dire que je suis...

720
01:03:40,495 --> 01:03:42,895
Je ne suis pas qu'un jouet pour toi.

721
01:03:44,032 --> 01:03:46,694
Quand je me suis souvenu de certaines tâches
Je voulais en finir avant la fête...

722
01:03:46,802 --> 01:03:48,702
Je viens de les faire, c'est tout.

723
01:03:48,804 --> 01:03:51,364
Parce que je voulais les faire
avant de voir Jimmy.

724
01:03:52,474 --> 01:03:54,374
Jimmy ?

725
01:03:54,476 --> 01:03:57,036
Jimmy ?
Je ne sais pas comment prendre ça.

726
01:03:57,145 --> 01:03:59,340
Que veux-tu dire, Jimmy ?
Je pensais que toi et ton mari...

727
01:03:59,448 --> 01:04:02,781
La façon dont tu le prends n'est pas tout
ça m'intéresse, Benjamin.

728
01:04:03,885 --> 01:04:05,785
Je suis désolé.

729
01:04:10,659 --> 01:04:13,253
Je ne peux juste pas croire
tu pourrais l'être...

730
01:04:27,209 --> 01:04:30,701
<i>Approche maintenant
notre dernier arrêt, Grand Central Station. </i>

731
01:04:30,812 --> 01:04:33,474
<i>Gare Grand Central. </i>

732
01:04:37,219 --> 01:04:39,210
Parfait.
Nous attendions.

733
01:04:41,690 --> 01:04:44,250
Nous?

734
01:04:45,727 --> 01:04:49,686
<i>Tu devrais lire ceci, Hood.
Nixon, notre chef. </i>

735
01:04:49,798 --> 01:04:51,959
Tout ce que vous devez savoir
les difficultés de la vie.

736
01:04:52,067 --> 01:04:54,934
- Découvrez le discours de Checkers.
- François.

737
01:04:56,138 --> 01:04:58,698
Tu vas laisser les graines là-dedans ?
Dans la reliure comme ça ?

738
01:04:58,807 --> 01:05:02,607
- Tout sera révélé, bébé.
- Peut ressembler à une simple pluie ordinaire,
mais ne vous y trompez pas, Dan.

739
01:05:02,711 --> 01:05:04,645
Quand cela tombe par terre,
ça tourne tout de suite...

740
01:05:04,746 --> 01:05:06,646
aux trucs durs, glissants et glissants...

741
01:05:06,748 --> 01:05:08,648
<i>Glêle et pluie importants. </i>

742
01:05:08,750 --> 01:05:10,980
Majeur.

743
01:05:11,086 --> 01:05:14,146
Salut, jeune chevalier.
Tu peux vérifier l'hydromel ?

744
01:05:14,256 --> 01:05:17,123
Pouvez-vous sortir et
donne-nous encore de l'hydromel ?

745
01:05:17,225 --> 01:05:21,685
- Hein?
- Humidité. Humidité.

746
01:05:28,303 --> 01:05:30,203
Putain.

747
01:05:30,305 --> 01:05:32,500
<i>Peut-être mettre quelque chose sur ma veste. </i>

748
01:05:32,607 --> 01:05:34,507
<i>Ouais. </i>

749
01:05:34,609 --> 01:05:38,272
<i>Frankie ouvre le sien avec ses dents. </i>

750
01:05:39,381 --> 01:05:41,611
Hé, c'est une compétence vendable.

751
01:05:41,717 --> 01:05:44,447
Au diable les garnitures.

752
01:05:46,221 --> 01:05:50,282
<i>Oh, mec. Tout va geler,
tu sais? Gros gel. </i>

753
01:05:50,392 --> 01:05:53,623
Ouais. Paul, es-tu
je vais rentrer à la maison, d'accord ?

754
01:05:54,896 --> 01:05:57,296
<i>- Ouais.</i>

755
01:05:57,399 --> 01:06:00,698
<i>... a plus ou moins pris la forme
d'offrir son aide au chirurgien... </i>

756
01:06:00,802 --> 01:06:03,134
<i>qui assistait le chirurgien
qui a fait l'opération. </i>

757
01:06:12,881 --> 01:06:15,782
Hélène ?

758
01:06:15,884 --> 01:06:18,250
Révérend Edwards.

759
01:06:23,258 --> 01:06:26,352
Peut-être que tu pourrais le trouver
dans ton cœur de m'appeler Philippe.

760
01:06:29,598 --> 01:06:32,999
<i>- Vous êtes là. Je suis un peu surpris.</i>

761
01:06:33,101 --> 01:06:37,731
Parfois le berger a besoin
la compagnie des moutons.

762
01:06:40,342 --> 01:06:43,903
Je vais essayer de ne pas le faire
comprendre les implications de cela.

763
01:06:52,487 --> 01:06:55,615
<i>- Pardonne-moi.</i>

764
01:07:09,971 --> 01:07:12,064
J'espère que ce n'étaient pas mes clés.

765
01:07:33,695 --> 01:07:35,720
Eurêka.

766
01:07:35,831 --> 01:07:38,197
Valium. Secondaire.

767
01:07:38,300 --> 01:07:40,200
Parégorique ?

768
01:07:45,140 --> 01:07:49,440
Francis Davenport IV, ce soir...

769
01:07:49,544 --> 01:07:52,035
tu dors du sommeil du juste.

770
01:07:59,354 --> 01:08:01,788
Et d'où viens-tu
une jeune fille virginale s'est enfuie ?

771
01:08:01,890 --> 01:08:05,382
Oh, dans l'un des 20 autres
les toilettes qu'ils ont eues à cet endroit.

772
01:08:05,494 --> 01:08:08,486
Vérifiez-le.
Pas pour les âmes sensibles.

773
01:08:08,597 --> 01:08:11,657
Médicaments!
Tu es un dieu.

774
01:08:11,766 --> 01:08:15,566
Oh, ouais, ouais.
Un pour toi... et un pour moi.

775
01:08:20,976 --> 01:08:23,672
<i>Pas de bonbons pour moi ? </i>

776
01:08:23,778 --> 01:08:28,340
Super. Jeune maître des réjouissances,
un régal pour notre hôtesse.

777
01:08:30,051 --> 01:08:33,214
Euh... Eh bien, euh, je ne... je ne...

778
01:08:33,321 --> 01:08:35,789
- Qu'est-ce que c'est ?
- Allez, Paulie. Partagez la richesse.

779
01:08:35,891 --> 01:08:39,349
- Je veux dire, tu les as coupés
de toute façon de la réserve de sa mère.
- Voyons.

780
01:08:39,461 --> 01:08:43,795
Libbets, il ne faut vraiment pas mélanger
et correspondre. Tu sais, avec la bière.

781
01:08:43,899 --> 01:08:45,491
Je vais les remettre.

782
01:08:46,968 --> 01:08:51,769
Oh, loin, Paulie. Hé, regarde,
ceux-ci ont expiré il y a environ cinq mois.

783
01:08:51,873 --> 01:08:54,239
Vous pensez qu'ils sont mieux vieillis ?

784
01:08:54,342 --> 01:08:57,539
- Peut-être que tu devrais en avoir juste la moitié.

785
01:08:57,646 --> 01:09:00,046
Merci pour le conseil, papa.

786
01:09:00,148 --> 01:09:02,116
<i>Très bien. </i>

787
01:09:17,899 --> 01:09:20,026
- Benjie.
- Hé.

788
01:09:20,135 --> 01:09:22,126
Je ne ressens aucune douleur.

789
01:09:23,805 --> 01:09:27,036
Le dicton indien dit :
"La douleur n'est qu'une opinion."

790
01:09:30,078 --> 01:09:33,775
Hé, regarde ça.
Maria Conrad a amené son fils.

791
01:09:37,452 --> 01:09:41,320
Je souhaite à certains membres du gang
avaient amené leurs filles.

792
01:09:50,732 --> 01:09:54,429
- Merci, Brian.

793
01:10:01,376 --> 01:10:04,868
- Résidence Hood.
- Tes parents à cette fête ?

794
01:10:04,980 --> 01:10:07,380
Ouais. Le vôtre?

795
01:10:07,482 --> 01:10:10,883
Vous avez des ennuis ?

796
01:10:10,986 --> 01:10:13,454
Je ne sais pas.
Je ne peux pas vraiment le dire encore.

797
01:10:13,555 --> 01:10:16,547
Désolé si je t'ai causé des ennuis.

798
01:10:16,658 --> 01:10:18,125
Ouais.

799
01:10:18,226 --> 01:10:20,786
- Les gens commencent à polluer.
- Je vais vérifier la tempête de verglas.

800
01:10:20,895 --> 01:10:23,955
- Les gens peuvent l'arrêter.
- Tu veux venir ?

801
01:10:24,065 --> 01:10:26,932
<i>Peut-être. Je ne sais pas. </i>

802
01:11:05,373 --> 01:11:07,841
Où vas-tu ?

803
01:11:07,942 --> 01:11:11,207
- Dehors.
- Il fait froid.

804
01:11:11,312 --> 01:11:13,041
Ouais.

805
01:11:13,148 --> 01:11:15,343
Alors pourquoi tu pars ?

806
01:11:15,450 --> 01:11:19,284
Quand il gèle, je suppose que ça veut dire
les molécules ne bougent pas.

807
01:11:19,387 --> 01:11:21,446
Alors quand tu respires,
il n'y a rien dans l'air...

808
01:11:21,556 --> 01:11:23,456
vous savez, respirer dans votre corps.

809
01:11:23,558 --> 01:11:26,391
Les molécules se sont arrêtées.

810
01:11:26,494 --> 01:11:28,985
C'est propre.

811
01:11:46,681 --> 01:11:51,641
Quand tu te demandes
cette question : « Qu'est-ce que c'est ? et...

812
01:11:51,753 --> 01:11:55,712
Oh, attends. C'est la... la... la formation
où ils ne vous laissent pas aller aux toilettes.

813
01:11:55,824 --> 01:11:58,088
C'était la partie la plus difficile, mais je l'ai fait.

814
01:11:58,193 --> 01:12:01,060
- Le pied.

815
01:12:01,162 --> 01:12:03,630
<i>Le pied. </i>

816
01:12:03,732 --> 01:12:06,064
Homme coupe-orteil.

817
01:12:13,808 --> 01:12:18,745
Je suppose qu'il est juste vraiment épuisé
à partir, vous savez, de tests et tout ça.

818
01:12:22,650 --> 01:12:24,618
Ouais.

819
01:12:27,822 --> 01:12:31,087
- Tu sais, Libbets...

820
01:12:31,192 --> 01:12:33,160
Je me sens vraiment...

821
01:12:34,529 --> 01:12:37,123
tu sais, comme,
une vraie connexion avec vous.

822
01:12:37,232 --> 01:12:39,166
Ouais.

823
01:12:39,267 --> 01:12:42,134
- Tu ne me connais même pas vraiment.
- Bien sûr.

824
01:12:42,237 --> 01:12:46,230
Comme l’aura que vous dégagez.

825
01:12:47,642 --> 01:12:49,610
Mon quoi ?

826
01:12:51,679 --> 01:12:54,477
C'est vraiment très positif.

827
01:12:54,582 --> 01:12:56,550
Et, euh...

828
01:12:58,052 --> 01:13:00,816
Je ressens un vrai...

829
01:13:00,922 --> 01:13:03,618
sentiment spécial pour vous.

830
01:13:03,725 --> 01:13:07,593
J'ai un sentiment spécial
pour toi aussi...

831
01:13:09,130 --> 01:13:11,098
parce que je-je le fais...

832
01:13:11,199 --> 01:13:13,667
Spécial.

833
01:13:14,769 --> 01:13:18,170
- Tu fais?
- Ouais.

834
01:13:18,273 --> 01:13:21,504
Pour moi, tu es comme un...

835
01:13:23,645 --> 01:13:27,137
je ressens pour toi
comme si tu étais mon propre...

836
01:13:29,417 --> 01:13:31,317
Tu es juste comme un...

837
01:13:34,355 --> 01:13:36,687
- Frère.
- Frère.

838
01:13:39,594 --> 01:13:43,587
- Ouais, tu n'es pas seul avec cette phrase.
- Je fais.

839
01:13:45,266 --> 01:13:47,234
Tu es.

840
01:13:48,269 --> 01:13:50,760
Droite. C'est super.

841
01:13:51,806 --> 01:13:54,274
Euh...

842
01:13:54,375 --> 01:13:57,902
Alors, que diriez-vous de prendre
un bain ensemble ?

843
01:14:06,754 --> 01:14:08,722
Tu es drôle.

844
01:14:08,823 --> 01:14:11,314
- Un bain.

845
01:14:11,426 --> 01:14:14,224
Comme... Comme un frère et une sœur.

846
01:14:22,804 --> 01:14:24,772
Oh, mec.

847
01:14:27,876 --> 01:14:30,401
<i>- Je suis tellement bourré.</i>

848
01:15:25,767 --> 01:15:27,735
Bonjour ?

849
01:15:54,395 --> 01:15:56,295
Wendy ?

850
01:15:56,397 --> 01:15:58,831
Sandy, tu m'as fait peur.

851
01:16:00,201 --> 01:16:02,362
Que fais-tu?

852
01:16:02,470 --> 01:16:05,064
Je pensais juste que j'allais passer.

853
01:16:05,173 --> 01:16:06,936
Mike est sorti.

854
01:16:08,042 --> 01:16:10,135
<i>Je pense qu'il est allé à Silver Meadow... </i>

855
01:16:10,244 --> 01:16:12,303
pour voir si tu étais
traîner là-bas.

856
01:16:13,414 --> 01:16:15,314
Ouais.

857
01:16:18,753 --> 01:16:20,653
- Oh.
- Mm-hmm.

858
01:16:20,755 --> 01:16:23,451
- Bonne nuit.

859
01:16:23,558 --> 01:16:26,356
D'accord, tout le monde. Nous avons
une petite affaire à régler maintenant.

860
01:16:26,461 --> 01:16:32,263
Alors, tous ceux qui souhaitent rester,
veuillez vous rassembler dans le salon.

861
01:16:32,367 --> 01:16:34,733
- Frappez, frappez.

862
01:16:37,939 --> 01:16:40,999
D'accord. Tout le monde, j'ai le bol.

863
01:16:41,109 --> 01:16:43,577
<i>Nous allons commencer maintenant,
donc personne ne va nulle part. </i>

864
01:16:43,678 --> 01:16:46,238
<i>Je te parle, Fred. </i>

865
01:16:47,949 --> 01:16:50,941
<i>- Oh, mon... Ohl
- Non, non. </i>

866
01:16:58,626 --> 01:17:00,560
Tu es prêt à partir ?

867
01:17:02,764 --> 01:17:05,198
Nous n'allons nulle part.

868
01:17:05,299 --> 01:17:07,233
<i>Ohh</i>

869
01:17:08,269 --> 01:17:10,066
<i>N'allez nulle part. </i>

870
01:17:14,108 --> 01:17:17,009
<i>Marc ? Mark, où es-tu allé ? </i>

871
01:18:08,563 --> 01:18:11,930
Vérifiez ceci. Il est censé
pour dire toutes sortes de choses...

872
01:18:12,033 --> 01:18:14,194
mais il est en quelque sorte dysfonctionnel.

873
01:18:15,570 --> 01:18:18,403
Au secours! Au secours!
Ramenez ce message à la base !

874
01:18:18,506 --> 01:18:22,101
La même chose, encore et encore.

875
01:18:23,211 --> 01:18:25,577
<i>Ça va devenir beaucoup
plus froid ce soir, je prédis. </i>

876
01:18:25,680 --> 01:18:27,705
Peut-être même une panne de courant.

877
01:18:27,815 --> 01:18:30,716
<i>Maydayl Maydayl
Renvoyez ce message à Bâle</i>

878
01:18:30,818 --> 01:18:32,752
<i>Avez-vous des bougies dans votre maison ? </i>

879
01:18:33,855 --> 01:18:36,483
<i>Je sais où sont les bougies. </i>

880
01:18:36,591 --> 01:18:39,492
Et je sais où chaque
la sortie de secours se trouve à cet étage.

881
01:18:45,399 --> 01:18:47,890
Ce nœud s'appelle
un nœud coulant de bourreau.

882
01:18:49,971 --> 01:18:51,939
Pendons-le.

883
01:19:05,720 --> 01:19:07,950
Il est mort.

884
01:19:08,055 --> 01:19:11,582
S'il ne pleuvait pas, nous pourrions
emmenez-le dehors et faites-le exploser.

885
01:19:11,692 --> 01:19:15,992
Il n'exploserait pas.
Il serait tout simplement mutilé ou tordu.

886
01:19:30,578 --> 01:19:34,947
Eh bien, on dirait quelqu'un
est arrivé à ses parties intimes avant nous.

887
01:19:35,049 --> 01:19:37,313
Viêt-cong communiste.

888
01:19:38,419 --> 01:19:40,683
<i>Il l'a laissé dans la jungle. </i>

889
01:19:47,328 --> 01:19:51,458
Puis-je entrer dans ton lit...
avec toi ?

890
01:20:11,018 --> 01:20:13,646
Bien?

891
01:20:14,922 --> 01:20:18,756
<i>- Quel sera l'ordre ?</i>

892
01:20:23,464 --> 01:20:26,922
Alphabétique ?
Par ordre d'apparition ?

893
01:20:28,035 --> 01:20:31,334
- Handicap golfique.

894
01:20:32,440 --> 01:20:34,499
<i>Le handicap le plus bas fait les honneurs. </i>

895
01:20:34,609 --> 01:20:38,238
<i>Ce serait Benjie. </i>

896
01:20:38,346 --> 01:20:40,576
<i>Mesdames, cela ne dépend-il pas vraiment de vous ? </i>

897
01:20:42,683 --> 01:20:45,049
<i>C'est à l'un de nous de décider. </i>

898
01:20:48,356 --> 01:20:50,551
Oh, bon sang, je vais y aller en premier.

899
01:20:50,658 --> 01:20:53,286
Très bien, très bien.

900
01:20:53,394 --> 01:20:56,056
<i>C'est tout. </i>

901
01:20:58,666 --> 01:21:01,066
<i>Et le gagnant est ? </i>

902
01:21:05,806 --> 01:21:07,831
<i>Amusez-vous bien. Amusez-vous. </i>

903
01:21:09,844 --> 01:21:11,903
<i>- Va la chercher, tueur.
- C'est génial. </i>

904
01:21:12,013 --> 01:21:13,480
Bonne nuit.

905
01:21:15,082 --> 01:21:17,141
<i>- Bonne chance.</i>

906
01:21:17,251 --> 01:21:20,243
<i>- Ok, voilà.
- Conduisez prudemment. </i>

907
01:21:20,354 --> 01:21:22,754
D'accord, Pammy.

908
01:21:45,446 --> 01:21:47,914
Tu veux un verre ?

909
01:21:48,015 --> 01:21:51,075
- Vodka?
- Tu n'y as jamais goûté ?

910
01:22:06,801 --> 01:22:08,701
Essayer à nouveau.

911
01:22:11,739 --> 01:22:14,207
Il fait chaud.

912
01:22:14,308 --> 01:22:17,436
Encore un coup ?

913
01:22:30,124 --> 01:22:32,524
Sous les couvertures ?

914
01:22:50,077 --> 01:22:52,705
<i>- Enlevez-les.</i>

915
01:23:19,273 --> 01:23:22,436
Avez-vous déjà eu
une émission nocturne ?

916
01:23:22,543 --> 01:23:24,534
Hein?

917
01:23:24,645 --> 01:23:27,375
C'est quand tu te réveilles
et tu trouves cette mare de trucs collants...

918
01:23:27,481 --> 01:23:30,041
comme après un rêve sexy.

919
01:23:33,788 --> 01:23:36,552
Ils ne vous l'ont pas dit
à propos de ce genre de choses ?

920
01:23:36,657 --> 01:23:40,286
Sur quelle planète vis-tu ?

921
01:23:47,368 --> 01:23:49,359
Je t'aime.

922
01:23:51,572 --> 01:23:53,506
C'est bien.

923
01:23:53,607 --> 01:23:55,541
Es-tu ivre ?

924
01:23:56,844 --> 01:23:59,369
Je ne sais pas.

925
01:23:59,480 --> 01:24:01,448
Comment puis-je le savoir ?

926
01:24:01,549 --> 01:24:04,245
Je ne sais pas non plus.

927
01:24:04,351 --> 01:24:07,684
Tu tournes en rond
quand tu t'allonges, je pense.

928
01:24:15,663 --> 01:24:17,858
Je ne pense pas que je tourne.

929
01:26:13,514 --> 01:26:16,677
<i>- Comment avez-vous deviné ?</i>

930
01:26:18,352 --> 01:26:21,913
<i>- Bonne nuit, George.
- Allons-y.</i>

931
01:26:22,022 --> 01:26:25,389
Messieurs, bonne nuit.

932
01:26:25,492 --> 01:26:26,891
- Bonne nuit, Georges.
- Mesdames, bonne nuit.

933
01:26:26,994 --> 01:26:29,053
<i>- Bonne nuit.
- Dors bien, Georges. </i>

934
01:26:31,031 --> 01:26:35,127
Oh, mon propre mari.
N'est-ce pas contraire aux règles ?

935
01:26:35,235 --> 01:26:37,931
- Essayer à nouveau.
- Non.

936
01:26:38,038 --> 01:26:40,233
- Non, non, c'est...
- Non, merci.

937
01:26:40,341 --> 01:26:44,300
- C'est très bien.
- Allez, chérie. C'était trop facile.

938
01:26:44,411 --> 01:26:46,641
<i>J'en viens au fil. </i>

939
01:27:11,271 --> 01:27:13,171
Hé.

940
01:27:15,242 --> 01:27:17,437
Non, non, non.

941
01:27:17,544 --> 01:27:19,444
<i>Benl</i>

942
01:27:20,714 --> 01:27:22,978
<i>- Whoa, whoa. Ça va ?
- Mon Dieu, tu m'as fait peur.</i>

943
01:27:23,083 --> 01:27:25,142
<i>Il va bien. </i>

944
01:27:28,188 --> 01:27:31,624
Tout ira bien pour lui.
Allez.

945
01:27:31,725 --> 01:27:33,625
<i>Ça va ? </i>

946
01:27:33,727 --> 01:27:35,695
<i>Ben ? </i>

947
01:27:38,432 --> 01:27:40,423
Désolé.

948
01:27:41,535 --> 01:27:43,662
Désolé.

949
01:27:43,771 --> 01:27:47,434
Je, euh... Peut-être, euh, la salle de bain ?

950
01:27:47,541 --> 01:27:49,441
<i>- Ouais, ouais.
- C'est juste au bout du couloir. </i>

951
01:27:49,543 --> 01:27:51,511
<i>- Nous y allons.
- Mm-hmm. </i>

952
01:27:51,612 --> 01:27:53,580
Attendez.

953
01:28:12,099 --> 01:28:14,067
Attendez le train !

954
01:28:16,670 --> 01:28:18,638
- Attendez !

955
01:28:37,925 --> 01:28:39,893
- SURVEILLEZ VOTRE PAS.
- Mm-hmm.

956
01:28:46,834 --> 01:28:49,632
Eh bien, je dois dire que je n'en ai pas
je crois beaucoup que mes clés de voiture...

957
01:28:49,737 --> 01:28:51,705
sont toujours dans ce bol.

958
01:28:54,274 --> 01:28:58,404
Cela ne semble pas très sûr
laisser vos clés de voiture traîner.

959
01:29:03,050 --> 01:29:04,950
Laissez-moi.

960
01:29:17,498 --> 01:29:19,466
Merci, mais...

961
01:29:21,135 --> 01:29:23,103
Oh, je ne pense pas.

962
01:29:24,872 --> 01:29:26,840
Ça a été un peu
une soirée décourageante.

963
01:29:28,375 --> 01:29:31,902
Eh bien, tu n'aurais pas pu espérer
c'était beaucoup mieux quand on remontait l'allée.

964
01:29:33,981 --> 01:29:37,280
D'une manière ou d'une autre, cela semblait différent
mon imagination quand j'y pensais.

965
01:29:39,353 --> 01:29:41,412
En fait, je ne l'ai pas fait
réfléchissez-y vraiment.

966
01:29:43,757 --> 01:29:45,952
Tu veux du café ou quelque chose comme ça ?

967
01:29:54,034 --> 01:29:56,002
Hélène...

968
01:29:57,271 --> 01:29:59,239
le fait que nous sommes voisins...

969
01:30:00,340 --> 01:30:02,308
amis proches...

970
01:30:03,377 --> 01:30:05,777
eh bien, ça fait tout ça
ça semble un peu étrange...

971
01:30:05,879 --> 01:30:07,847
tu ne penses pas ?

972
01:30:09,850 --> 01:30:14,947
Mon mari est probablement
s'est évanoui dans la salle de bain.

973
01:30:15,055 --> 01:30:17,023
Ou du moins, il aimerait l'être.

974
01:30:18,559 --> 01:30:23,223
Je suis mariée avec lui depuis 17 ans et
Je n'ai pas l'intention d'y aller pour le chercher.

975
01:30:25,532 --> 01:30:28,365
Donc, ce que je propose, c'est que...

976
01:30:28,468 --> 01:30:31,266
depuis que ta femme est partie avec un garçon
et puisque tu es seul ici...

977
01:30:31,371 --> 01:30:33,464
Je propose que toi et moi
faire ce qui a du sens.

978
01:30:33,574 --> 01:30:36,042
Restez au chaud, passez du temps.
C'est tout.

979
01:30:38,545 --> 01:30:40,740
Maintenant, ne me fais pas ressentir
comme si j'étais trop en avant.

980
01:30:40,848 --> 01:30:43,078
- Si tu ne le fais pas...
- Qu'est-ce que c'est. Allons faire un tour en voiture.

981
01:30:44,117 --> 01:30:46,051
D'accord.

982
01:30:51,425 --> 01:30:53,450
- Waouh !
- Oh, Jim ! Accroche-toi à moi. Attendez.

983
01:31:00,100 --> 01:31:03,228
Peut-être qu'on ne devrait pas conduire.

984
01:31:03,337 --> 01:31:06,670
Nous allons faire un tour en voiture.
Je pense qu'on devrait aller faire un tour.

985
01:31:17,651 --> 01:31:19,619
Merci.

986
01:31:26,126 --> 01:31:28,788
- Il va falloir décongeler ce truc pendant un moment.

987
01:31:57,858 --> 01:32:00,383
Ces sièges reviennent-ils ?

988
01:32:39,433 --> 01:32:42,925
Oh!

989
01:32:45,238 --> 01:32:47,536
Oh, mon Dieu.

990
01:32:50,844 --> 01:32:52,812
C'était horrible.

991
01:32:54,181 --> 01:32:56,479
Vraiment horrible.
Je suis vraiment désolé, Elena.

992
01:33:13,967 --> 01:33:15,935
Euh, regarde.

993
01:33:16,036 --> 01:33:17,970
Pouvez-vous attendre ici une seconde ?

994
01:33:19,806 --> 01:33:22,036
<i>l, euh... Je dois ranger. </i>

995
01:33:22,142 --> 01:33:26,841
Euh, juste une minute. Je vais, euh...
Je reviens tout de suite. Allez-vous attendre ?

996
01:33:26,947 --> 01:33:28,938
Bien sûr.

997
01:33:58,578 --> 01:34:00,546
Hélène.

998
01:34:12,025 --> 01:34:13,993
Ben, je dois me ramener à la maison.

999
01:34:16,196 --> 01:34:19,290
Peut-être que tu devrais dormir avec ça
sur le canapé ici.

1000
01:34:20,367 --> 01:34:23,859
- Je vais te conduire.
- Non. Non, Ben. Non.

1001
01:34:23,970 --> 01:34:25,938
Vous n'êtes pas en état de conduire.

1002
01:34:28,108 --> 01:34:30,076
On parlera demain matin, d'accord ?

1003
01:34:31,178 --> 01:34:33,578
Tu dors un peu
sur le canapé là-bas ?

1004
01:34:35,649 --> 01:34:38,345
Je vais essayer.

1005
01:34:38,452 --> 01:34:40,420
Nous parlerons demain matin.

1006
01:34:41,855 --> 01:34:43,823
Nous parlerons demain matin.

1007
01:35:16,022 --> 01:35:18,456
Merde!

1008
01:35:20,494 --> 01:35:23,657
<i>- Jim, arrête ça. Arrête ça
- Facile, n'est-ce pas. Facile.</i>

1009
01:35:30,036 --> 01:35:32,266
Est-ce que ça va ?

1010
01:35:33,406 --> 01:35:35,340
Ouais, ouais.
Je vais bien.

1011
01:37:58,685 --> 01:38:01,677
Waouh !

1012
01:38:44,030 --> 01:38:45,759
Oh non.

1013
01:39:49,362 --> 01:39:51,262
<i>Quand on y pense... </i>

1014
01:39:51,364 --> 01:39:55,926
<i>ce n'est pas facile à éviter
je m'éloigne simplement de la vie. </i>

1015
01:39:56,035 --> 01:40:00,199
<i>C'est comme si quelqu'un partait toujours
la porte ouverte sur l'autre monde... </i>

1016
01:40:00,306 --> 01:40:03,742
<i>et si vous ne faites pas attention,
vous pourriez simplement le parcourir... </i>

1017
01:40:03,843 --> 01:40:06,505
<i>et puis tu es mort. </i>

1018
01:40:06,613 --> 01:40:10,413
<i>C'est pourquoi dans tes rêves c'est comme
tu te tiens dans l'embrasure de cette porte... </i>

1019
01:40:10,517 --> 01:40:14,112
<i>et les mourants
et les nouveau-nés passent à côté de toi... </i>

1020
01:40:14,220 --> 01:40:18,156
<i>et se frôler contre toi quand ils entrent
et hors du monde pendant la nuit. </i>

1021
01:40:19,192 --> 01:40:21,956
<i>Vous vous faites retourner,
et le matin... </i>

1022
01:40:22,061 --> 01:40:25,155
<i>il faut du temps pour trouver
votre chemin de retour dans le monde. </i>

1023
01:40:28,368 --> 01:40:30,336
Ouais.

1024
01:40:37,477 --> 01:40:39,445
Le téléphone est éteint.

1025
01:40:42,048 --> 01:40:44,016
J'espère que les tuyaux...

1026
01:40:46,986 --> 01:40:49,477
- Oh, wow.

1027
01:40:50,523 --> 01:40:53,321
- Pourquoi ne mets-tu pas des chaussettes sèches.

1028
01:40:53,426 --> 01:40:59,228
Euh, et il y a, euh, des bottes de pluie
dans le placard des invités là-bas.

1029
01:40:59,332 --> 01:41:01,630
- Dernière pièce en bas.
- Merci.

1030
01:41:20,119 --> 01:41:22,519
S'habiller.

1031
01:43:44,197 --> 01:43:46,961
Bonjour, mesdames et messieurs.

1032
01:43:47,066 --> 01:43:52,299
Ce train, en provenance de New York
La gare Grand Central est de nouveau en service.

1033
01:43:52,405 --> 01:43:55,135
Le prochain arrêt sera
Nouveau Canaan, Connecticut.

1034
01:43:55,241 --> 01:43:57,675
New Canaan, Connecticut, prochain arrêt.

1035
01:44:28,741 --> 01:44:31,437
<i>Jim ! Janey !</i>

1036
01:44:40,787 --> 01:44:42,755
<i>Ben. </i>

1037
01:44:54,901 --> 01:44:57,802
<i>Jim, il était juste... </i>

1038
01:44:58,905 --> 01:45:01,169
<i>à Silver Lane. </i>

1039
01:45:02,241 --> 01:45:04,209
<i>Je pense qu'une ligne électrique... </i>

1040
01:45:55,595 --> 01:45:57,563
Mikey.

1041
01:46:22,054 --> 01:46:24,022
<i>Oh, Mikey. </i>

1042
01:48:48,100 --> 01:48:50,068
Ben.

1043
01:48:52,171 --> 01:48:54,571
Ben.


